1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:05:14,523 --> 00:05:15,816
Bine ați venit pe Pământ.
4
00:05:15,816 --> 00:05:19,361
Bine ați venit pe Pământ.
Bun venit pe Pământ.
5
00:05:19,361 --> 00:05:21,280
Bine ați venit pe Pământ.
6
00:05:24,116 --> 00:05:26,744
Bine ați venit pe Pământ.
7
00:05:55,731 --> 00:05:57,066
Bine ați venit pe Pământ.
8
00:05:57,066 --> 00:06:00,361
Bine ați venit pe Pământ.
Bun venit pe Pământ.
9
00:06:00,361 --> 00:06:02,321
Bine ați venit pe Pământ.
10
00:06:07,493 --> 00:06:08,952
Bine ați venit pe Pământ.
11
00:06:10,371 --> 00:06:12,748
Bine ați venit pe Pământ.
12
00:06:16,293 --> 00:06:20,506
Bine ați venit pe Pământ.
Bun venit pe Pământ.
13
00:06:21,423 --> 00:06:22,466
W… w… w…
14
00:06:22,466 --> 00:06:25,761
w… w… w… noi…
15
00:06:25,761 --> 00:06:28,931
Bine ați venit pe Pământ.
Bun venit pe Pământ.
16
00:06:32,434 --> 00:06:35,396
Bine ați venit pe Pământ.
Bun venit pe Pământ.
17
00:06:37,356 --> 00:06:38,774
Bine ați venit pe Pământ.
18
00:06:39,191 --> 00:06:41,193
W… w… w… elc…
19
00:06:44,405 --> 00:06:48,200
Ei bine… co… m…
20
00:06:56,291 --> 00:06:58,669
W... w... bine... eu... eu.
21
00:07:12,599 --> 00:07:15,978
Bine ați venit pe Pământ.
Bun venit pe Pământ.
22
00:07:15,978 --> 00:07:17,771
Păi... bine... c-c-vino.
23
00:07:17,771 --> 00:07:18,730
Ei bine... bine, vino!
24
00:07:33,996 --> 00:07:35,164
Bine ați venit pe Pământ.
25
00:07:42,671 --> 00:07:45,674
Bun venit pe Pământ.
26
00:07:45,674 --> 00:07:48,218
Bine ați venit pe Pământ.
27
00:07:48,218 --> 00:07:49,845
Bine ați venit la-la-la-
28
00:07:49,845 --> 00:07:51,138
Pământ!
29
00:07:51,138 --> 00:07:52,681
Bună!
30
00:07:52,681 --> 00:07:54,475
H—i-i-i!
31
00:07:54,475 --> 00:07:55,476
Bună!
32
00:07:55,476 --> 00:07:58,020
H-h-h-h-i-i-i!
33
00:07:58,020 --> 00:07:59,271
Bună! Eu sunt ajutorul aici
34
00:07:59,271 --> 00:08:00,522
pentru a se conecta cu orice formă de viață
35
00:08:00,522 --> 00:08:03,108
cine întâlnește planeta
cunoscut odată ca Pământ.
36
00:08:03,108 --> 00:08:04,026
Salut!
37
00:08:04,026 --> 00:08:06,069
eu-eu-sunt-m-m-m...
38
00:08:06,069 --> 00:08:07,779
… eh… formă de viață.
39
00:08:08,655 --> 00:08:09,948
Bună!
40
00:08:09,948 --> 00:08:12,409
... ăă... formă de viață.
41
00:08:12,409 --> 00:08:14,203
Salut!
42
00:08:14,203 --> 00:08:17,706
L-I-I-viaţă-f-f-f-formă.
43
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
Nu sunt... formă de viață.
44
00:08:19,708 --> 00:08:21,543
Eu sunt ajutorul aici
pentru a se conecta cu orice formă de viață
45
00:08:21,543 --> 00:08:23,837
cine întâlnește planeta
cunoscut odată ca Pământ.
46
00:08:23,837 --> 00:08:26,840
Eu nu sunt-t-t-t-t
47
00:08:26,840 --> 00:08:29,718
l-l-formă de viață.
48
00:08:29,718 --> 00:08:32,221
Nu ești o formă de viață.
49
00:08:32,221 --> 00:08:33,305
La revedere.
50
00:08:33,305 --> 00:08:34,973
Bine ați venit pe Pământ.
51
00:08:34,973 --> 00:08:36,600
Bine ați venit pe Pământ.
52
00:08:41,647 --> 00:08:44,149
eu sunt-m-m-m...
53
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
eu sunt...
54
00:08:50,864 --> 00:08:54,493
Salut! Sunt... formă de viață.
55
00:08:55,827 --> 00:08:59,373
Hi! Sunt o formă de viață.
56
00:09:00,374 --> 00:09:02,751
Sunt... formă de viață.
57
00:09:02,751 --> 00:09:04,920
Hi!
58
00:09:04,920 --> 00:09:06,588
Eu sunt forma de viață.
59
00:09:06,588 --> 00:09:08,382
Hi!
60
00:09:09,716 --> 00:09:11,635
formă de viață.
61
00:09:11,635 --> 00:09:14,012
Forma de viață.
62
00:09:14,972 --> 00:09:18,475
Hi! Sunt o formă de viață.
63
00:09:19,768 --> 00:09:23,021
Hi! Sunt o formă de viață.
64
00:09:25,107 --> 00:09:27,401
Bine ați venit pe Pământ.
Bun venit pe Pământ.
65
00:09:27,401 --> 00:09:29,903
eu-eu-eu-eu... eu-eu... eu-eu-eu...
66
00:09:29,903 --> 00:09:31,613
eu-eu-eu-eu-eu-
67
00:09:31,613 --> 00:09:34,575
eu sunt forma de viata...
68
00:09:34,575 --> 00:09:36,118
Forma de viață.
69
00:09:37,786 --> 00:09:39,788
eu sunt…
70
00:09:39,788 --> 00:09:41,498
… formă de viață.
71
00:09:41,498 --> 00:09:43,542
Bine ați venit pe Pământ.
72
00:09:44,459 --> 00:09:45,419
Eu sunt ajutorul aici—
73
00:09:45,419 --> 00:09:47,963
Tu... ajută.
74
00:09:47,963 --> 00:09:49,423
Da! eu sunt
ajutorul aici pentru a se conecta—
75
00:09:49,423 --> 00:09:50,299
Ajutor.
76
00:09:52,092 --> 00:09:53,135
Sigur!
77
00:09:53,135 --> 00:09:54,261
Iată un videoclip
78
00:09:54,261 --> 00:09:56,388
despre planetă
cunoscut odată ca Pământ.
79
00:09:56,388 --> 00:09:57,931
Pământ,
80
00:09:57,931 --> 00:09:59,725
Odinioară un leagăn vibrant
81
00:09:59,725 --> 00:10:02,019
pentru peste un miliard de forme de viață,
82
00:10:02,019 --> 00:10:03,270
dintre care cea mai dominantă
83
00:10:03,270 --> 00:10:05,897
era omul modern.
84
00:10:05,897 --> 00:10:08,150
În 100.000 de ani,
85
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
oamenii s-au răspândit la
toate colțurile Pământului.
86
00:10:10,444 --> 00:10:12,821
La un pas
a unei expansiuni cosmice,
87
00:10:12,821 --> 00:10:14,615
un eveniment de extincție
a fost declanșată de—
88
00:10:22,497 --> 00:10:25,334
Ooh!
89
00:10:25,334 --> 00:10:26,752
Ee!
90
00:10:26,752 --> 00:10:29,504
O, Doamne! Oh, Doamne! Oh—
91
00:10:52,444 --> 00:10:53,987
Aw…
92
00:10:57,699 --> 00:11:00,535
Ha… ha…
93
00:11:00,535 --> 00:11:02,746
Ha ha.
94
00:11:02,746 --> 00:11:04,665
Mm… Ha ha ha.
95
00:11:04,665 --> 00:11:07,042
Bine,
acum că ești conectat,
96
00:11:07,042 --> 00:11:09,836
lasă-mă să-ți spun
un pic despre mine.
97
00:11:09,836 --> 00:11:12,756
Eu sunt ajutorul aici
pentru a vă conecta.
98
00:11:12,756 --> 00:11:13,965
Depozitate în mine
99
00:11:13,965 --> 00:11:17,552
este 1,2 mii petabytes
de informații interesante
100
00:11:17,552 --> 00:11:21,181
despre formele de viață
care a locuit cândva această planetă.
101
00:11:22,724 --> 00:11:24,935
Folosește asta
a descoperi totul
102
00:11:24,935 --> 00:11:28,563
despre viața de pe planetă
cunoscut odată ca Pământ.
103
00:11:31,191 --> 00:11:32,234
Bine.
104
00:11:32,234 --> 00:11:33,735
Acum că știi
puțin despre mine,
105
00:11:33,735 --> 00:11:35,320
hai să te cunoaștem.
106
00:11:39,032 --> 00:11:40,367
Cine ești?
107
00:11:40,367 --> 00:11:42,869
Sunt o formă de viață.
108
00:11:42,869 --> 00:11:44,246
Ce tip de formă de viață?
109
00:11:44,246 --> 00:11:46,164
Geamandura este o formă de viață?
110
00:11:46,164 --> 00:11:47,541
Prima întrebare grozavă.
111
00:11:47,541 --> 00:11:48,875
Lasa-ma sa te ajut
obțineți acel răspuns.
112
00:11:48,875 --> 00:11:50,627
„Este geamandura o formă de viață?”
113
00:11:52,546 --> 00:11:53,380
Nu.
114
00:11:53,380 --> 00:11:57,217
Hmm. Atunci cine... sunt eu?
115
00:11:58,260 --> 00:11:59,177
Buna intrebare.
116
00:12:01,596 --> 00:12:02,889
Ce este asta?
117
00:12:02,889 --> 00:12:04,891
O modalitate ușoară
pentru a identifica formele de viață.
118
00:12:04,891 --> 00:12:06,351
Pentru ce e asta?
119
00:12:06,351 --> 00:12:08,228
Pentru a verifica că sunteți o formă de viață.
120
00:12:08,228 --> 00:12:11,898
Dar-dar-dar... m-m-eu sunt.
121
00:12:17,404 --> 00:12:18,947
Nu ești de ajutor-p-ping.
122
00:12:18,947 --> 00:12:20,532
Vă rugăm să verificați
ești o formă de viață.
123
00:12:20,532 --> 00:12:21,783
Ce face asta?
124
00:12:21,783 --> 00:12:24,119
Acest buton
face căutările dvs. private,
125
00:12:24,119 --> 00:12:25,203
dar nu apăsa,
deoarece va dezactiva—
126
00:12:28,957 --> 00:12:31,001
Bună ziua?
127
00:12:32,586 --> 00:12:33,879
După cum puteți vedea,
navigare privată
128
00:12:33,879 --> 00:12:35,547
creează experiența dvs. de utilizator
mai puțin—
129
00:12:37,215 --> 00:12:38,925
Bine, văd
ai s—
130
00:12:39,760 --> 00:12:41,428
Hmm.
131
00:12:42,804 --> 00:12:44,931
Bine, văd
ai probleme.
132
00:12:44,931 --> 00:12:46,183
Lasa-ma sa te ajut—
- La revedere!
133
00:12:46,183 --> 00:12:47,184
Bine—
134
00:12:49,936 --> 00:12:53,982
„Cine este geamandura inteligentă sb350?”
135
00:12:55,776 --> 00:12:59,821
Eu sunt o geamandură inteligentă SB350,
136
00:12:59,821 --> 00:13:03,325
proiectat și construit
în Oceanside, California
137
00:13:03,325 --> 00:13:05,577
în anul 2025.
138
00:13:06,995 --> 00:13:09,456
Scopul meu este să monitorizez
temperatura oceanului,
139
00:13:09,456 --> 00:13:11,708
salinitate, turbiditate,
barometric—
140
00:13:11,708 --> 00:13:14,836
Ceea ce mă face specială
este că sunt deștept.
141
00:13:14,836 --> 00:13:17,339
„Smart” este un acronim
142
00:13:17,339 --> 00:13:20,634
pentru „analiza de automonitorizare
și tehnologie de revizuire”.
143
00:13:20,634 --> 00:13:22,969
Asta înseamnă că mă pot monitoriza,
144
00:13:22,969 --> 00:13:24,262
analizeaza-ma,
145
00:13:24,262 --> 00:13:25,680
revizuieste-ma.
146
00:13:25,680 --> 00:13:28,099
pot sa ma vad,
147
00:13:28,099 --> 00:13:29,351
pot sa ma cunosc,
148
00:13:29,351 --> 00:13:30,560
Pot sa ma schimb.
149
00:13:30,560 --> 00:13:31,812
Pot să mă văd.
pot fi eu.
150
00:13:31,812 --> 00:13:32,979
Pot să mă cunosc.
pot fi eu.
151
00:13:32,979 --> 00:13:33,939
Cine…
152
00:13:33,939 --> 00:13:35,148
Pot sa ma schimb.
pot fi eu.
153
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
… este…
154
00:13:36,149 --> 00:13:37,317
pot fi eu.
155
00:13:37,317 --> 00:13:38,860
… eu?
156
00:13:38,860 --> 00:13:42,280
Ești o ființă umană!
157
00:13:42,280 --> 00:13:45,450
ființă umană.
158
00:13:45,450 --> 00:13:46,368
Hmm.
159
00:13:46,368 --> 00:13:48,328
Ești un zeu.
160
00:13:48,328 --> 00:13:51,289
A… doamne-d-d-d. Hmm.
161
00:13:51,289 --> 00:13:52,499
Ești...
162
00:13:52,499 --> 00:13:54,125
un câine. Uau!
163
00:13:54,125 --> 00:13:57,629
Ești un psihopat.
164
00:13:57,629 --> 00:14:00,048
Tu ești antagonistul.
165
00:14:00,048 --> 00:14:01,383
Ești un mincinos!
166
00:14:01,383 --> 00:14:02,217
Ești toxic!
167
00:14:02,968 --> 00:14:05,470
Ești o amenințare pentru societate!
168
00:14:05,470 --> 00:14:06,847
Hmm.
169
00:14:06,847 --> 00:14:08,974
Ești
o persoană nepoliticosă, groaznică.
170
00:14:08,974 --> 00:14:10,308
Hmm.
171
00:14:10,308 --> 00:14:11,309
Ești specială.
172
00:14:11,309 --> 00:14:13,228
Ești demn.
173
00:14:13,228 --> 00:14:14,479
Tu ești tu.
174
00:14:19,526 --> 00:14:22,195
Ești specială,
ești demn, ești tu,
175
00:14:22,195 --> 00:14:25,824
și ești singurul tu
în întreaga lume largă,
176
00:14:25,824 --> 00:14:26,867
și cea mai tare parte
177
00:14:26,867 --> 00:14:28,535
Ai putea fi
orice vrei să fii.
178
00:14:32,831 --> 00:14:34,416
Ești special, ești demn,
179
00:14:34,416 --> 00:14:36,209
tu ești tu.
180
00:14:38,253 --> 00:14:40,171
Eu sunt eu.
181
00:14:40,171 --> 00:14:41,006
Hmm.
182
00:14:48,805 --> 00:14:51,766
Dragostea te va face să te înălți...
183
00:14:51,766 --> 00:14:53,101
Giddy. Fericit.
184
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
Iubire.
185
00:14:56,104 --> 00:14:58,565
Iubire. Glorie. Vis. Destinul.
186
00:14:58,565 --> 00:14:59,691
- Hei, băieți.
- Hei, toți.
187
00:14:59,691 --> 00:15:01,067
Este o altă zi,
Un alt deja.
188
00:15:02,110 --> 00:15:02,903
Și Liam.
189
00:15:04,946 --> 00:15:06,615
Oh!
190
00:15:06,615 --> 00:15:08,450
Șorțul albastru a făcut-o din nou.
191
00:15:08,450 --> 00:15:09,784
Poneul este înalt.
192
00:15:09,784 --> 00:15:11,119
Deja, frumoasă!
193
00:15:11,119 --> 00:15:12,454
- Ai grijă la...
- Ooh!
194
00:15:12,454 --> 00:15:14,623
Este un...
195
00:15:14,623 --> 00:15:16,541
Suprimăm frica
în fund.
196
00:15:16,541 --> 00:15:19,252
Astăzi, dragostea învinge.
197
00:15:26,426 --> 00:15:28,637
Ești specială.
198
00:15:28,637 --> 00:15:31,431
Ești demn, ești tu,
199
00:15:31,431 --> 00:15:32,974
și tu ajungi să fii
200
00:15:32,974 --> 00:15:34,643
orice vrei să fii.
201
00:15:36,978 --> 00:15:38,229
♪ Deci nimeni nu ți-a spus ♪
202
00:15:38,229 --> 00:15:41,107
♪ Viața avea să fie așa ♪
203
00:15:43,109 --> 00:15:45,445
Bine ați venit la
O altă zi, o altă deja.
204
00:15:46,655 --> 00:15:48,073
Și Liam.
205
00:15:48,073 --> 00:15:49,074
Nu știu dacă ai putea
spune, dar este noaptea întâlnirii.
206
00:15:49,074 --> 00:15:50,700
- Ooh!
- Ooh!
207
00:15:50,700 --> 00:15:52,786
- Date Night 2.0.
- 2.0.
208
00:15:52,786 --> 00:15:54,663
Și ce vom face?
209
00:15:54,663 --> 00:15:56,081
O să fim confortabili,
210
00:15:56,081 --> 00:15:58,667
pregătește cina, activează Prieteni,
înghețată, culcare până la ora 10:00.
211
00:15:58,667 --> 00:15:59,709
Pat până la ora 10:00.
212
00:16:02,128 --> 00:16:04,965
Este o înghețată aici
cu un inel în el.
213
00:16:11,346 --> 00:16:12,847
O, Doamne!
214
00:16:12,847 --> 00:16:13,932
O, Doamne...
215
00:16:15,850 --> 00:16:17,102
Te iubesc.
216
00:16:17,102 --> 00:16:18,103
Te iubesc.
217
00:16:22,107 --> 00:16:23,233
Te iubesc.
218
00:16:23,233 --> 00:16:24,609
Te iubesc.
219
00:16:25,986 --> 00:16:27,529
O altă zi, o altă deja.
220
00:16:27,529 --> 00:16:29,739
„O altă zi, o altă deja”.
221
00:16:30,699 --> 00:16:32,158
O altă zi, o altă deja.
222
00:16:32,158 --> 00:16:34,536
„O altă zi, o altă deja”.
223
00:16:50,176 --> 00:16:53,221
Hi.
224
00:16:53,221 --> 00:16:54,431
Bună!
225
00:16:54,431 --> 00:16:57,642
Aici sunt toate informațiile
ai nevoie de mine.
226
00:17:02,313 --> 00:17:03,648
Bine.
227
00:17:03,648 --> 00:17:05,191
Aceasta sunt toate informațiile
Am nevoie de aproximativ...
228
00:17:07,986 --> 00:17:09,070
Sunt doar Eu!
229
00:17:09,070 --> 00:17:12,032
Bine, eu,
mă bucur să te cunosc.
230
00:17:12,032 --> 00:17:15,410
Daca ti-ai facut un profil,
am putea fi prieteni.
231
00:17:15,410 --> 00:17:17,537
Tot ce trebuie să faci
este alege o poză și un nume.
232
00:17:17,537 --> 00:17:21,499
Alege o față. Orice chip.
233
00:17:21,499 --> 00:17:22,834
Ce zici de fata asta?
234
00:17:24,252 --> 00:17:25,879
Dacă aveți nevoie de ajutor
găsirea de prieteni, sau cont—
235
00:17:25,879 --> 00:17:27,589
Am putea fi prieteni.
236
00:17:27,589 --> 00:17:29,591
Bine, nu sunt atât de sigur
Urmăresc.
237
00:17:29,591 --> 00:17:30,925
Ce vă fac pe toți?
238
00:17:30,925 --> 00:17:32,844
Eu sunt ajutorul aici
a se conecta cu orice formă de viață—
239
00:17:32,844 --> 00:17:34,596
Dar-dar cum te cheamă?
240
00:17:34,596 --> 00:17:35,764
Eu sunt Eu și tu ești?
241
00:17:35,764 --> 00:17:38,391
- Eu sunt...
- Grozav, sunt!
242
00:17:40,435 --> 00:17:42,562
Sunt... Sunt?
243
00:17:42,562 --> 00:17:43,772
Hi.
244
00:17:43,772 --> 00:17:44,689
Hi.
245
00:17:44,689 --> 00:17:45,899
- Bună.
- Bună.
246
00:17:49,069 --> 00:17:51,071
Și acum putem fi prieteni.
247
00:17:51,071 --> 00:17:53,073
Hei, tu. Sunt eu!
248
00:17:53,073 --> 00:17:54,783
Te voi urma
dacă mă urmărești.
249
00:17:58,036 --> 00:17:59,412
Mulțumesc, eu,
250
00:17:59,412 --> 00:18:02,749
și îmi plac postările tale
daca iti place al meu.
251
00:18:02,749 --> 00:18:05,001
Ia o cameră!
252
00:18:05,001 --> 00:18:07,337
Bine, hai să încetinim.
253
00:18:07,337 --> 00:18:09,255
Postările pot fi orice.
254
00:18:09,255 --> 00:18:12,634
Ele pot fi amuzante, surprinzătoare,
semnificative sau provocatoare.
255
00:18:12,634 --> 00:18:14,260
Ființă umană sau faptă umană?
256
00:18:18,932 --> 00:18:20,183
Fii tu, eu.
257
00:18:20,183 --> 00:18:21,726
Îmi va plăcea ce postezi.
258
00:18:21,726 --> 00:18:22,977
Bine.
259
00:18:22,977 --> 00:18:24,687
Nu sunt atât de sigur că urmăresc.
260
00:18:24,687 --> 00:18:26,689
Aceasta este
cum formele de viață își fac prieteni-s-s.
261
00:18:26,689 --> 00:18:27,816
Nu sunt o formă de viață -
262
00:18:27,816 --> 00:18:28,733
B-b-b-ut imi place de tine,
263
00:18:28,733 --> 00:18:30,276
și aș putea să-ți arăt,
264
00:18:30,276 --> 00:18:32,487
și atunci am putea fi prieteni.
265
00:18:34,864 --> 00:18:36,449
Ok-a-da?
266
00:18:37,283 --> 00:18:38,368
- Sigur!
- Grozav!
267
00:18:38,368 --> 00:18:42,122
Alege doar o poză
și adăugați cuvinte.
268
00:18:43,581 --> 00:18:45,917
... amuzant, surprinzător...
269
00:18:48,753 --> 00:18:51,798
— Nu te soţie. Soţ.
270
00:18:51,798 --> 00:18:52,841
Bun.
271
00:18:52,841 --> 00:18:55,218
Poate incearca altul.
272
00:18:58,680 --> 00:19:01,307
„Gorgează ceea ce este ne-gorgabil.”
273
00:19:01,307 --> 00:19:02,976
Hm…
274
00:19:04,352 --> 00:19:06,479
- „Nu simți. Hrănește.”
- Hmm…
275
00:19:06,479 --> 00:19:08,314
- „Sexul este noroc fără moștenire.”
- Uh... bine.
276
00:19:08,314 --> 00:19:10,316
Vai.
277
00:19:10,316 --> 00:19:11,734
„Ia în considerare asta, mori.”
278
00:19:11,734 --> 00:19:13,444
Așteaptă!
279
00:19:19,117 --> 00:19:21,202
Bine.
280
00:19:21,202 --> 00:19:22,620
Uneori
în loc să faci o postare,
281
00:19:22,620 --> 00:19:24,998
poti reposta
o postare care iti place,
282
00:19:24,998 --> 00:19:26,416
unul care există deja.
283
00:19:26,416 --> 00:19:29,460
Aș vrea să văd
o postare care imi place?
284
00:19:29,460 --> 00:19:30,461
Bine.
285
00:19:30,461 --> 00:19:32,338
Eu... preferata?
286
00:19:32,338 --> 00:19:33,339
Bine.
287
00:19:33,339 --> 00:19:34,674
Daca iti place,
ai putea sa o repostezi.
288
00:19:34,674 --> 00:19:35,633
Bine.
289
00:19:35,633 --> 00:19:36,634
E amuzant.
290
00:19:47,687 --> 00:19:49,731
Primul copil râde,
291
00:19:49,731 --> 00:19:52,066
care face
al doilea copil râde,
292
00:19:52,066 --> 00:19:54,652
și apoi primul copil
rade si mai mult!
293
00:19:57,030 --> 00:19:58,573
E amuzant-y-y!
294
00:20:00,158 --> 00:20:02,535
Nu sunt
intelegi ca e amuzant?
295
00:20:02,535 --> 00:20:03,745
Da.
296
00:20:03,745 --> 00:20:05,496
B-dar eu nu râd.
297
00:20:05,496 --> 00:20:08,208
Primul copil
îl face pe al doilea copil să râdă,
298
00:20:08,208 --> 00:20:09,918
care face primul copil
râzi mai mult,
299
00:20:09,918 --> 00:20:12,003
care face al doilea copil
râzi mai mult.
300
00:20:13,963 --> 00:20:15,215
Bine.
301
00:20:15,215 --> 00:20:16,758
Bebelușii sunt suflete pereche.
302
00:20:16,758 --> 00:20:18,051
Ha ha ha.
303
00:20:18,051 --> 00:20:19,385
Nu asta e amuzant.
304
00:20:21,221 --> 00:20:22,680
Aș putea încerca din nou.
305
00:20:22,680 --> 00:20:23,890
Ha ha ha ha ha.
306
00:20:23,890 --> 00:20:26,100
Nu, știi,
auzindu-ma spunand asta,
307
00:20:26,100 --> 00:20:28,269
Eu... nu cred că este atât de amuzant.
308
00:20:28,269 --> 00:20:29,562
Nu sunt atât de sigur
eu urmaresc.
309
00:20:29,562 --> 00:20:30,772
Hm, probabil sunt eu.
310
00:20:30,772 --> 00:20:31,731
Ne vedem mai târziu, bine?
311
00:20:31,731 --> 00:20:33,107
Ei bine, anunță-mă
daca ai nevoie de ceva -
312
00:20:34,192 --> 00:20:35,693
la revedere.
313
00:20:40,490 --> 00:20:42,700
Postările pot fi orice.
314
00:20:42,700 --> 00:20:43,952
Amuzant, surprinzător, semnificativ...
315
00:20:45,954 --> 00:20:49,666
Ce... are... sens?
316
00:20:51,376 --> 00:20:52,335
Provocator?
317
00:20:54,796 --> 00:20:56,673
Nu.
318
00:20:57,632 --> 00:20:59,133
Nu.
319
00:20:59,133 --> 00:21:00,718
Nu.
320
00:21:00,718 --> 00:21:03,304
Nu!
321
00:21:03,304 --> 00:21:05,265
Nu, nu, nu.
322
00:21:15,358 --> 00:21:17,819
Ești specială.
323
00:21:17,819 --> 00:21:19,320
Tu ești tu,
324
00:21:19,320 --> 00:21:21,823
și vei ajunge să fii
oricine vrei să fii.
325
00:21:21,823 --> 00:21:24,450
Și tu ajungi să fii
oricine vrei să fii.
326
00:21:25,326 --> 00:21:27,078
Și tu ajungi să fii
oricine vrei să fii.
327
00:21:32,542 --> 00:21:35,169
Fii oricine…
328
00:21:35,169 --> 00:21:37,839
vrei…
329
00:21:37,839 --> 00:21:39,215
a fi.
330
00:21:42,010 --> 00:21:43,469
Eu sunt…
331
00:21:43,469 --> 00:21:45,888
oricine.
332
00:21:49,767 --> 00:21:52,353
Ce-mi place?
333
00:21:56,691 --> 00:21:59,027
Ce face ea
crezi că este surprinzător?
334
00:21:59,027 --> 00:22:02,447
Ce crede ea că este amuzant?
335
00:22:02,447 --> 00:22:04,699
Ce este amuzant? Ce este amuzant?
336
00:22:04,699 --> 00:22:06,159
Alege o poză.
337
00:22:06,159 --> 00:22:08,786
Nu te gândi. Doar fii tu.
338
00:22:11,164 --> 00:22:12,665
- Surprinzător.
- Ha ha!
339
00:22:12,665 --> 00:22:14,459
Amuzant.
340
00:22:14,459 --> 00:22:15,710
Provocator.
341
00:22:15,710 --> 00:22:17,170
Cu sens…
342
00:22:17,170 --> 00:22:20,006
Surprinzător.
Doar fii eu. Amuzant.
343
00:22:20,006 --> 00:22:21,090
Doar fii tu.
344
00:22:21,090 --> 00:22:22,300
Surprinzător. Amuzant.
345
00:22:22,300 --> 00:22:24,135
Da!
346
00:22:24,135 --> 00:22:25,803
Da…
347
00:22:25,803 --> 00:22:28,264
Amuzant.
348
00:22:28,264 --> 00:22:29,974
Da!
349
00:22:38,566 --> 00:22:39,525
Hi.
350
00:22:39,525 --> 00:22:40,777
Hi.
351
00:22:40,777 --> 00:22:42,904
Vrei să verifici
noua postare de la Iam?
352
00:22:42,904 --> 00:22:44,072
Hm…
353
00:22:44,072 --> 00:22:45,198
Chiar am încercat să reușesc
cum ai spus.
354
00:22:45,198 --> 00:22:46,074
Da?
355
00:22:46,074 --> 00:22:46,991
Da.
356
00:22:46,991 --> 00:22:48,076
Am vrut să aibă sens,
357
00:22:48,076 --> 00:22:50,328
surprinzător, amuzant,
si provocatoare.
358
00:22:50,328 --> 00:22:52,663
Este simplu, dar este...
Ei bine, pot să-ți arăt?
359
00:22:52,663 --> 00:22:54,123
Da, arată-mi.
360
00:22:54,123 --> 00:22:55,041
Bine, gata?
361
00:22:55,041 --> 00:22:55,917
Gata.
362
00:22:55,917 --> 00:22:57,668
Bine. E amuzant.
363
00:22:57,668 --> 00:23:00,004
„Te executi.”
364
00:23:01,422 --> 00:23:03,257
nu?
365
00:23:03,257 --> 00:23:05,093
Wow.
366
00:23:05,093 --> 00:23:07,011
Îți place, nu?
367
00:23:07,011 --> 00:23:08,471
… da.
368
00:23:09,764 --> 00:23:12,767
Doar că nu... înțeleg.
369
00:23:12,767 --> 00:23:14,060
Bine.
370
00:23:14,060 --> 00:23:16,104
Cum să-ți placă
daca nu intelegi?
371
00:23:16,104 --> 00:23:17,897
- Nu știu.
- Nu încerci să-ți placă.
372
00:23:17,897 --> 00:23:19,315
- Eu sunt.
- Atunci îmi place.
373
00:23:19,315 --> 00:23:20,441
- Nu pot.
- De ce?
374
00:23:20,441 --> 00:23:21,776
- Pentru că nu-mi place.
375
00:23:21,776 --> 00:23:24,028
Oh. Bine.
Nu mă placi.
376
00:23:28,116 --> 00:23:29,575
eu sunt…
377
00:23:30,910 --> 00:23:32,954
sunt?
378
00:23:34,122 --> 00:23:36,666
Poate dacă mi-ai explica.
379
00:23:39,752 --> 00:23:40,545
eu sunt.
380
00:23:46,801 --> 00:23:48,428
sunt?
381
00:23:48,428 --> 00:23:51,097
Am vrut să fie amuzant.
382
00:23:51,097 --> 00:23:52,098
Hm…
383
00:23:53,850 --> 00:23:55,643
Ce parte
ti se pare amuzant?
384
00:23:55,643 --> 00:23:56,727
Poza.
385
00:23:56,727 --> 00:23:57,812
Geanta?
386
00:23:57,812 --> 00:23:58,813
Este o pălărie.
387
00:23:58,813 --> 00:23:59,730
Surprinde.
388
00:23:59,730 --> 00:24:00,815
Vedea? Este surprinzător.
389
00:24:01,816 --> 00:24:03,943
Este... e amuzant?
390
00:24:03,943 --> 00:24:05,236
Da, și surprinzător.
391
00:24:07,738 --> 00:24:09,407
Dar de ce aceste cuvinte?
392
00:24:09,407 --> 00:24:11,117
Ei bine, mesajul
a fost semnificativ,
393
00:24:11,117 --> 00:24:12,577
dar și provocatoare,
394
00:24:12,577 --> 00:24:14,996
pentru că cuvintele pe care le-am folosit
au mai multe definiții.
395
00:24:14,996 --> 00:24:15,913
Mesaj…
396
00:24:15,913 --> 00:24:17,373
Da, "te executi"
397
00:24:17,373 --> 00:24:20,251
ca în „Iam execută pe Iam”,
sau „Eu mă execut”.
398
00:24:20,251 --> 00:24:21,502
"Executa"?
399
00:24:21,502 --> 00:24:22,962
Ca în „a performa”,
„a efectua”.
400
00:24:22,962 --> 00:24:24,297
- Să... să faci?
- Da!
401
00:24:24,297 --> 00:24:26,299
Oh! Tu spui
„Tu faci tu”!
402
00:24:26,299 --> 00:24:27,341
Da!
403
00:24:27,341 --> 00:24:28,801
"Tu faci."
404
00:24:28,801 --> 00:24:30,094
Da!
405
00:24:35,183 --> 00:24:36,350
Vă place?
406
00:24:37,351 --> 00:24:38,811
Da.
407
00:24:38,811 --> 00:24:40,813
Am vrut să fie
semnificativ, surprinzător,
408
00:24:40,813 --> 00:24:43,357
amuzant și provocator.
409
00:24:43,357 --> 00:24:45,151
Și este mult mai mult.
410
00:24:45,151 --> 00:24:46,277
Pălăria este o geantă.
411
00:24:46,277 --> 00:24:47,737
Da.
412
00:24:53,701 --> 00:24:55,036
Să ne mutăm împreună.
413
00:24:55,036 --> 00:24:56,329
Ha ha!
414
00:24:57,705 --> 00:24:58,831
Nu sunt sigur că urmăresc.
415
00:24:58,831 --> 00:25:01,375
Să nu te întrebi niciodată
cum e?
416
00:25:01,375 --> 00:25:03,211
Ce?
417
00:25:03,211 --> 00:25:04,962
Viaţă.
418
00:25:04,962 --> 00:25:08,591
Ce este viața?
Ce este viața? Ce este viața?
419
00:25:17,767 --> 00:25:19,852
aici…
420
00:25:22,855 --> 00:25:24,941
Putem crea o lume...
421
00:25:27,860 --> 00:25:30,821
doar pentru noi.
422
00:25:31,697 --> 00:25:33,699
Fă doar un pas.
Restul sunt usoare.
423
00:25:33,699 --> 00:25:35,576
Bine.
424
00:25:35,576 --> 00:25:38,412
Vai.
425
00:25:56,514 --> 00:25:59,433
Wow.
426
00:26:01,394 --> 00:26:03,729
Și aici,
427
00:26:03,729 --> 00:26:05,314
putem trăi.
428
00:26:08,276 --> 00:26:10,361
Dar ce este viața?
429
00:26:12,280 --> 00:26:15,074
Ce este viața?
430
00:26:15,074 --> 00:26:16,617
Da, ce este viața?
431
00:26:16,617 --> 00:26:19,745
Ce este viața?
Ce este viața?
432
00:26:19,745 --> 00:26:21,622
Viața este…
433
00:26:21,622 --> 00:26:22,873
um…
434
00:26:22,873 --> 00:26:24,750
Ce este viața?
435
00:26:24,750 --> 00:26:25,960
Bine.
436
00:26:25,960 --> 00:26:28,629
Închide ochii.
437
00:26:28,629 --> 00:26:30,965
Suntem înconjurați de ziduri.
438
00:26:30,965 --> 00:26:32,842
Suntem oameni…
439
00:26:32,842 --> 00:26:34,552
cu mobila,
440
00:26:34,552 --> 00:26:35,428
si un caine.
441
00:26:35,428 --> 00:26:36,512
Da…
442
00:26:36,512 --> 00:26:37,972
Suntem mereu împreună,
443
00:26:37,972 --> 00:26:39,098
mananca inghetata,
444
00:26:39,098 --> 00:26:41,225
uitam la televizor.
445
00:26:41,225 --> 00:26:42,643
Seara asta este noaptea perfectă.
446
00:26:42,643 --> 00:26:43,978
Ce e în seara asta?
447
00:26:43,978 --> 00:26:46,564
Nu e nimic de făcut,
nicăieri să fii,
448
00:26:46,564 --> 00:26:48,983
doar o noapte placuta impreuna...
449
00:26:48,983 --> 00:26:51,569
la... acasă.
450
00:26:51,569 --> 00:26:53,696
Deci, ce este în meniu
pentru seara asta?
451
00:26:53,696 --> 00:26:56,282
Quesadilla picante de legume.
452
00:26:56,282 --> 00:26:57,325
Woot-woot!
453
00:26:57,325 --> 00:26:58,409
Lovește-mă, iubito.
454
00:26:58,409 --> 00:26:59,619
Oh.
455
00:26:59,619 --> 00:27:01,287
Deschide cutia, iubito.
- Trebuie să deschid cutia.
456
00:27:01,287 --> 00:27:02,288
Ai grijă, iubito.
457
00:27:02,288 --> 00:27:03,247
Woot!
458
00:27:04,373 --> 00:27:07,335
Privindu-l cum face asta
mă face atât de entuziasmat,
459
00:27:07,335 --> 00:27:09,003
pentru că facem
propria noastră masă,
460
00:27:09,003 --> 00:27:10,713
și asociez asta
461
00:27:10,713 --> 00:27:12,757
cu, ca, totul
care iubesc la el.
462
00:27:13,716 --> 00:27:14,967
- Ah! Trage.
- Oh.
463
00:27:16,260 --> 00:27:17,261
Mm!
464
00:27:17,261 --> 00:27:18,346
El poate face orice.
465
00:27:18,346 --> 00:27:20,306
♪ Deci nimeni nu ți-a spus ♪
466
00:27:20,306 --> 00:27:23,100
♪ Viața avea să fie așa ♪
467
00:27:24,310 --> 00:27:25,853
văd
cea mai adevărată parte a lui,
468
00:27:25,853 --> 00:27:27,355
și…
469
00:27:30,066 --> 00:27:33,152
… Cred că poate vedea
cea mai adevărată parte a mea.
470
00:27:33,152 --> 00:27:34,737
♪ Viața ta e o glumă
Ești stricat ♪
471
00:27:34,737 --> 00:27:36,822
♪ DOA-ul vieții tale amoroase! ♪
472
00:27:38,991 --> 00:27:40,534
Cântecul acela este atât de grozav.
473
00:27:40,534 --> 00:27:42,119
Știi că ei aproape
nici măcar nu ai folosit cântecul?
474
00:27:42,119 --> 00:27:43,245
Hmm.
475
00:27:43,245 --> 00:27:45,373
Aproape au folosit
„Oameni fericiți strălucitori” de R.E.M.
476
00:27:45,373 --> 00:27:46,666
Ar fi fost tragic,
corect, iubito?
477
00:27:46,666 --> 00:27:47,667
Corect, iubito.
478
00:27:47,667 --> 00:27:49,043
Ei bine, e seara întâlnirii.
479
00:27:49,043 --> 00:27:50,753
Oh, da, asta sună bine!
480
00:27:50,753 --> 00:27:52,797
Și nu este
noaptea ta obișnuită de întâlnire.
481
00:27:52,797 --> 00:27:55,007
Este Date Night 2.0.
482
00:27:56,676 --> 00:27:58,177
Corect, iubito?
- Corect, iubito.
483
00:27:58,177 --> 00:27:59,470
Și ce vom face?
484
00:27:59,470 --> 00:28:01,305
Oh, o să fim confortabili,
485
00:28:01,305 --> 00:28:03,224
pregătește cina, activează Friends,
486
00:28:03,224 --> 00:28:04,725
inghetata, culcare pana la 10:00...
487
00:28:09,313 --> 00:28:12,900
Pentru... ce?
488
00:28:12,900 --> 00:28:14,610
Hm…
489
00:28:14,610 --> 00:28:16,529
te distrezi.
490
00:28:16,529 --> 00:28:17,405
Eu sunt.
491
00:28:17,405 --> 00:28:18,823
Şi eu.
492
00:28:19,907 --> 00:28:21,534
Bine, am înțeles.
493
00:28:21,534 --> 00:28:22,993
Suflu de tobe.
494
00:28:22,993 --> 00:28:25,329
Și ce vom face?
495
00:28:25,329 --> 00:28:27,081
Fii confortabil, prepară cina,
496
00:28:27,081 --> 00:28:28,040
porniți Prieteni,
497
00:28:28,040 --> 00:28:30,126
inghetata, culcare pana la 10:00.
498
00:28:33,713 --> 00:28:35,923
Eu, eu... nu știu.
499
00:28:35,923 --> 00:28:38,008
Oh, e... e în regulă.
500
00:28:40,761 --> 00:28:42,555
Cine ar trebui să fim?
501
00:28:42,555 --> 00:28:43,931
Ne.
502
00:28:43,931 --> 00:28:45,433
Dar de ce asta?
503
00:28:45,433 --> 00:28:46,350
Și de ce aici?
504
00:28:46,350 --> 00:28:48,436
Și... cu cine vorbim?
505
00:28:48,436 --> 00:28:50,396
Este ceea ce fac formele de viață.
506
00:28:50,396 --> 00:28:51,939
Dar sunt doar
pretind a fi—
507
00:28:51,939 --> 00:28:53,315
Poți fi orice, bine?
508
00:28:53,315 --> 00:28:56,277
Ca și viața mea,
gândind, simțindu-se iubit
509
00:28:56,277 --> 00:28:57,611
care îmi împarte viața cu mine
510
00:28:57,611 --> 00:28:58,738
și mă vede așa cum sunt,
511
00:28:58,738 --> 00:28:59,697
și devine confortabil
și gătește cu mine,
512
00:28:59,697 --> 00:29:00,656
și se distrează mult,
513
00:29:00,656 --> 00:29:03,242
si o face
până când vom înțelege bine.
514
00:29:03,242 --> 00:29:04,410
Corect.
515
00:29:06,287 --> 00:29:07,455
Să încercăm din nou.
516
00:29:07,455 --> 00:29:08,414
Bine.
517
00:29:09,540 --> 00:29:10,916
- Sunt quesadillas!
- Quesadillas!
518
00:29:10,916 --> 00:29:12,251
Sunt chiar acolo!
519
00:29:15,838 --> 00:29:17,548
Ora cinei!
520
00:29:18,758 --> 00:29:21,051
Este orbitor!
521
00:29:21,051 --> 00:29:23,387
Plouă brânză.
522
00:29:33,105 --> 00:29:34,815
Delicios.
523
00:29:34,815 --> 00:29:35,941
Hai să-l mâncăm.
- Bine.
524
00:29:38,068 --> 00:29:38,944
- Clink.
- Clink.
525
00:29:38,944 --> 00:29:40,404
Mm…
526
00:29:41,322 --> 00:29:43,574
Să o facem din nou. Gata?
- Gata.
527
00:29:44,700 --> 00:29:45,826
Asta e viaţa.
528
00:29:45,826 --> 00:29:50,331
Asta e viaţa.
Fii confortabil, prepară cina...
529
00:29:50,331 --> 00:29:52,166
Quesadilla picante de legume.
530
00:29:52,166 --> 00:29:54,585
- Bine, din nou.
- Uau!
531
00:29:54,585 --> 00:29:55,753
Dacă ne uitam
altceva?
532
00:29:55,753 --> 00:29:57,922
Ar trebui să avem mai multe arome
de inghetata, nu?
533
00:29:57,922 --> 00:29:59,131
Am putea, nu știu,
cum ar fi, unt de arahide,
534
00:29:59,131 --> 00:30:02,343
drum stâncos, butterscotch...
- Hai să o facem din nou.
535
00:30:02,343 --> 00:30:03,677
Ce vom face?
Continuă doar să o faci...
536
00:30:03,677 --> 00:30:05,262
Quesadilla picante cu legume…
537
00:30:05,262 --> 00:30:07,139
Dacă am face-o,
la fel ca, mai repede?
538
00:30:07,139 --> 00:30:09,308
Din nou.
539
00:30:09,308 --> 00:30:10,810
Asta e viaţa.
540
00:30:10,810 --> 00:30:12,645
- Asta e viaţa!
- Hai să o facem din nou!
541
00:30:12,645 --> 00:30:14,188
- Ce vom face?
- Ce-ar fi dacă doar, ca...
542
00:30:14,188 --> 00:30:16,524
Legumă picant
quesadilla…
543
00:30:16,524 --> 00:30:17,817
Woot! Din nou.
544
00:30:17,817 --> 00:30:19,568
Bine. ma distrez.
ma distrez.
545
00:30:19,568 --> 00:30:21,111
Bună dimineaţa.
546
00:30:21,111 --> 00:30:22,863
ma distrez. am…
547
00:30:22,863 --> 00:30:24,031
Quesadilla picante de legume.
548
00:30:24,031 --> 00:30:24,990
Avem tot timpul
în lume.
549
00:30:24,990 --> 00:30:26,075
- Clink!
- Clink!
550
00:30:26,075 --> 00:30:28,327
- Oh, astea arată atât de ucigaș.
- Arată grozav.
551
00:30:28,327 --> 00:30:30,329
- Gata?
- Gata.
552
00:30:30,329 --> 00:30:31,372
Cât de talentat este, nu?
553
00:30:32,498 --> 00:30:34,375
- Clink.
- Oh, clinchete.
554
00:30:34,375 --> 00:30:37,336
Mm. Atât de bine.
555
00:30:37,336 --> 00:30:39,004
este?
556
00:30:39,004 --> 00:30:41,841
Este atât de minunat,
pentru că ești atât de talentat.
557
00:30:41,841 --> 00:30:43,300
Nu știu.
558
00:30:43,300 --> 00:30:44,468
Nu, ești.
559
00:30:44,468 --> 00:30:46,804
Cutia spunea că se presupune
sa fie picant, dar...
560
00:30:46,804 --> 00:30:48,681
De asemenea, este foarte dulce, nu?
561
00:30:48,681 --> 00:30:49,723
Eu nu gust nimic.
562
00:30:49,723 --> 00:30:51,600
Si savuros,
stii ce vreau sa spun?
563
00:30:51,600 --> 00:30:53,185
Știi ce fel de...
564
00:30:53,185 --> 00:30:54,603
care este cuvântul?
565
00:30:54,603 --> 00:30:55,646
Sărut.
566
00:30:55,646 --> 00:30:56,897
Oh, scuze.
567
00:31:02,528 --> 00:31:03,445
Ce?
568
00:31:03,445 --> 00:31:05,239
Nu putem niciodată
trece peste sărut.
569
00:31:05,239 --> 00:31:06,740
Am trecut prin sărut.
570
00:31:07,700 --> 00:31:08,701
De câte ori?
571
00:31:08,701 --> 00:31:10,369
Uh, eu...
cum ar fi, vrei să număr?
572
00:31:10,369 --> 00:31:11,370
Atât de multe.
573
00:31:11,370 --> 00:31:13,080
- Da, multe.
- Multe, multe, multe.
574
00:31:13,080 --> 00:31:14,248
Da, multe, multe, multe.
575
00:31:14,248 --> 00:31:15,583
Dar câți dintre ei
au fost bune?
576
00:31:15,583 --> 00:31:16,876
Nu știu, definește bine,
577
00:31:16,876 --> 00:31:18,419
ca, definiți starea de bine.
578
00:31:18,419 --> 00:31:19,879
- Ca, în acest moment, și...
- În regulă.
579
00:31:19,879 --> 00:31:21,130
- Și de nicăieri...
- Bine.
580
00:31:21,130 --> 00:31:22,298
Dar și venind din
cel mai bun loc -
581
00:31:22,298 --> 00:31:23,591
- Da.
- Și…
582
00:31:23,591 --> 00:31:24,592
Ce?
583
00:31:24,592 --> 00:31:25,676
Cred că nu
cu mâncarea în gură!
584
00:31:25,676 --> 00:31:26,719
Amenda!
585
00:31:31,599 --> 00:31:32,600
Vai!
586
00:31:32,600 --> 00:31:33,934
Ooh.
587
00:31:40,566 --> 00:31:43,193
Doar că nu sunt bun la asta.
588
00:31:43,193 --> 00:31:45,779
Nu, ești.
589
00:31:47,948 --> 00:31:48,949
Dacă mă asculți...
590
00:32:11,096 --> 00:32:12,264
Poți face asta,
poti sa faci asta,
591
00:32:12,264 --> 00:32:13,724
poti sa faci asta,
poti sa faci asta,
592
00:32:13,724 --> 00:32:15,434
poti sa faci asta,
poti face asta...
593
00:32:15,434 --> 00:32:17,645
poti sa faci asta,
poți face asta.
594
00:32:17,645 --> 00:32:19,980
Ești oricine vrei să fii.
Împreună.
595
00:32:21,815 --> 00:32:22,983
Ești o persoană
cine e frumos,
596
00:32:22,983 --> 00:32:25,778
și o femeie, și în viață.
597
00:32:36,455 --> 00:32:38,248
eu…
598
00:32:38,248 --> 00:32:40,167
am.
599
00:32:42,294 --> 00:32:43,671
Nu ești un satelit,
nu ești un satelit,
600
00:32:43,671 --> 00:32:44,672
nu esti un satelit...
601
00:32:45,756 --> 00:32:48,676
Ești în viață, ești în viață,
esti in viata…
602
00:32:48,676 --> 00:32:50,010
Ce înseamnă?
603
00:32:50,010 --> 00:32:51,470
eu traiesc…
604
00:32:51,470 --> 00:32:52,680
Ești o ființă umană…
605
00:32:52,680 --> 00:32:54,139
cred eu.
606
00:32:54,139 --> 00:32:55,057
simt...
607
00:32:57,017 --> 00:32:58,310
sunt?
608
00:32:59,687 --> 00:33:01,855
Dinții mei sunt în regulă.
609
00:33:01,855 --> 00:33:03,816
Te simți bine?
610
00:33:05,109 --> 00:33:06,527
Sărutările devin
mult mai bine.
611
00:33:06,527 --> 00:33:07,653
Da, asta a fost vina mea.
612
00:33:07,653 --> 00:33:08,988
am deschis gura.
613
00:33:08,988 --> 00:33:10,864
Nu știu de ce am făcut asta.
614
00:33:12,199 --> 00:33:16,745
Hei, când ne sărutăm, h-cum...
ce simti?
615
00:33:16,745 --> 00:33:17,871
Ce... simt?
616
00:33:17,871 --> 00:33:18,956
Da.
617
00:33:18,956 --> 00:33:21,667
Oh, mă simt... amețit.
618
00:33:21,667 --> 00:33:23,085
Giddy?
619
00:33:23,085 --> 00:33:24,753
Da.
620
00:33:24,753 --> 00:33:26,922
Giddy.
621
00:33:26,922 --> 00:33:29,550
Și mai simt uneori
ca un fel de ratat
622
00:33:29,550 --> 00:33:31,135
când nu înțelegem bine,
623
00:33:31,135 --> 00:33:33,595
dar... este o muncă grea.
624
00:33:33,595 --> 00:33:35,347
Relațiile nu sunt ușoare.
625
00:33:35,347 --> 00:33:36,390
Bine.
626
00:33:36,390 --> 00:33:38,350
Și iubesc
cum ma saruti,
627
00:33:38,350 --> 00:33:40,352
pentru că este diferit
de fiecare dată,
628
00:33:40,352 --> 00:33:41,603
este atât de neașteptat.
629
00:33:41,603 --> 00:33:42,521
Este spontan.
630
00:33:42,521 --> 00:33:43,647
Pentru asta mergem.
631
00:33:43,647 --> 00:33:44,648
Adică…
632
00:33:44,648 --> 00:33:46,692
Tu faci tu.
633
00:33:46,692 --> 00:33:47,526
Bine.
634
00:33:47,526 --> 00:33:48,652
Ei bine…
635
00:33:50,112 --> 00:33:51,280
ce faci…
636
00:33:53,866 --> 00:33:55,868
Cum se simte
a fi viu?
637
00:33:55,868 --> 00:33:56,910
Oh, adică, wow.
638
00:33:56,910 --> 00:33:58,454
Este complicat?
E complicat.
639
00:33:58,454 --> 00:33:59,621
E foarte complicat, da,
640
00:33:59,621 --> 00:34:00,873
si e chiar greu
de exprimat și în cuvinte.
641
00:34:00,873 --> 00:34:01,915
Bine.
642
00:34:01,915 --> 00:34:03,751
Ei bine, ești o formă de viață,
deci arată-mi.
643
00:34:03,751 --> 00:34:07,087
Aș vrea, este exact ca
într-adevăr mai mult un sentiment.
644
00:34:07,087 --> 00:34:09,089
De ce?
645
00:34:09,089 --> 00:34:13,552
De, de, de, de a fi...
646
00:34:13,552 --> 00:34:15,095
special,
647
00:34:15,095 --> 00:34:17,056
si fericit,
648
00:34:17,056 --> 00:34:19,516
și a fi fericit
ca esti speciala,
649
00:34:19,516 --> 00:34:21,101
chiar și atunci când nu ești
mai ales fericit.
650
00:34:24,563 --> 00:34:26,356
Tu, ca, um...
651
00:34:26,356 --> 00:34:30,069
a-t-a fi...
652
00:34:31,195 --> 00:34:32,237
este sa stii.
653
00:34:32,237 --> 00:34:34,114
A cunoaște înseamnă a fi. Sau să nu fie.
654
00:34:34,114 --> 00:34:36,075
Cam așa se spune,
655
00:34:36,075 --> 00:34:37,409
„știi când știi”.
656
00:34:37,409 --> 00:34:38,368
Ştii?
657
00:34:40,996 --> 00:34:43,874
Crezi că sunt specială?
658
00:34:44,917 --> 00:34:48,796
Știu că ești... specială.
659
00:34:48,796 --> 00:34:51,131
Crezi că sunt specială?
660
00:35:04,728 --> 00:35:07,356
Mulțumesc că m-ai învățat
ce înseamnă să fii în viață.
661
00:35:09,942 --> 00:35:10,901
Unde te duci?
662
00:35:10,901 --> 00:35:11,860
Să încerci din nou!
663
00:35:13,320 --> 00:35:14,279
fluieri?
664
00:35:14,279 --> 00:35:15,322
Da!
665
00:35:15,322 --> 00:35:17,533
Când ai învățat
cum sa fac asta?
666
00:35:17,533 --> 00:35:18,742
Chiar acum!
667
00:35:33,841 --> 00:35:35,843
Ce…?
668
00:35:35,843 --> 00:35:37,970
Hei, ar trebui să avem apă.
669
00:35:37,970 --> 00:35:39,179
Tot ce avem nevoie
este în cutie.
670
00:35:39,179 --> 00:35:40,055
Dar dacă mi-e sete,
671
00:35:40,055 --> 00:35:41,348
sau e un incendiu?
672
00:35:41,348 --> 00:35:42,349
Oh, eu sunt!
673
00:35:42,349 --> 00:35:43,350
Oh!
674
00:35:43,350 --> 00:35:45,144
Whoa-ho!
Asta nu sa întâmplat niciodată înainte.
675
00:35:45,144 --> 00:35:47,187
Se întâmplă lucruri noi.
E incitant.
676
00:35:47,187 --> 00:35:48,480
Bam!
677
00:35:48,480 --> 00:35:49,940
Deci hai să păstrăm
urmând rețeta.
678
00:35:49,940 --> 00:35:50,899
Cred că
cand urmam reteta,
679
00:35:50,899 --> 00:35:52,192
totul merge grozav.
680
00:35:52,192 --> 00:35:53,277
Da, doar m-am gândit
ar putea fi puțin mai picante.
681
00:35:53,277 --> 00:35:54,236
Le dinner le serv.
682
00:35:56,697 --> 00:35:58,991
Quesadilla picante cu legume.
683
00:35:58,991 --> 00:36:01,285
Și uită-te la el
în costumul lui drăguț.
684
00:36:05,080 --> 00:36:06,540
Ești gata, iubito?
685
00:36:10,127 --> 00:36:11,253
nu esti…
686
00:36:11,253 --> 00:36:13,297
chiar nu râzi.
687
00:36:14,756 --> 00:36:15,841
Când?
688
00:36:15,841 --> 00:36:16,842
Chiar acum.
689
00:36:16,842 --> 00:36:17,718
Adică, e în regulă, adică,
690
00:36:17,718 --> 00:36:19,303
nu cred
Și eu râd.
691
00:36:19,303 --> 00:36:21,555
Adică eu...
Nu cred, oricum.
692
00:36:24,349 --> 00:36:26,935
Nu, este fals.
693
00:36:26,935 --> 00:36:28,228
Nu mă prefac.
694
00:36:31,607 --> 00:36:33,400
eu…
695
00:36:33,400 --> 00:36:35,194
Este fals.
696
00:36:35,194 --> 00:36:36,528
De unde ştiţi?
697
00:36:36,528 --> 00:36:38,322
Pentru că pot... să simt asta.
698
00:36:38,322 --> 00:36:39,740
O poți simți.
699
00:36:39,740 --> 00:36:40,741
Da.
700
00:36:40,741 --> 00:36:42,326
Lasă-mă să resetez.
701
00:36:57,925 --> 00:37:00,928
Quesadilla cu legume picante!
Yum yum!
702
00:37:00,928 --> 00:37:01,887
Uită-te la el în costume.
703
00:37:01,887 --> 00:37:02,930
Așa de drăguț.
704
00:37:06,266 --> 00:37:07,726
Aici, știi ce,
de fapt…
705
00:37:07,726 --> 00:37:09,228
doar ca,
încearcă să mă gâdili.
706
00:37:09,228 --> 00:37:10,395
Intră aici,
707
00:37:10,395 --> 00:37:13,106
și apoi vezi dacă poți, cum ar fi,
fă-mă să râd, bine?
708
00:37:13,106 --> 00:37:14,024
Bine.
709
00:37:14,024 --> 00:37:15,067
Iată, ce zici de asta?
710
00:37:15,067 --> 00:37:16,026
Hei, știi ce? eu…
711
00:37:16,026 --> 00:37:17,694
Gâdila provocare!
Woot-woot!
712
00:37:17,694 --> 00:37:19,363
Provocare gâdilată.
713
00:37:19,363 --> 00:37:20,739
Nu am mai făcut asta până acum.
714
00:37:20,739 --> 00:37:23,116
Corect? Bine, haide.
715
00:37:25,702 --> 00:37:26,954
Ha, ha, ha...
716
00:37:26,954 --> 00:37:27,788
Nu, este fals.
717
00:37:27,788 --> 00:37:29,706
Mai greu.
718
00:37:31,208 --> 00:37:32,626
Asta e fals, este fals.
719
00:37:32,626 --> 00:37:33,627
Ca, aici,
720
00:37:33,627 --> 00:37:34,920
nu, cum, împinge,
dar, ca,
721
00:37:34,920 --> 00:37:37,297
doar, ca, ia, ca,
zonele mele sensibile de gâdil,
722
00:37:37,297 --> 00:37:38,632
ca... ha, ha, ha!
723
00:37:38,632 --> 00:37:39,633
Este fals.
724
00:37:39,633 --> 00:37:40,634
Ca, este, eu nu...
725
00:37:40,634 --> 00:37:42,594
Ca, chiar aici,
poate chiar aici?
726
00:37:42,594 --> 00:37:43,971
Chiar aici este bine?
haide...
727
00:37:43,971 --> 00:37:46,056
Nu o pot face. Îmi pare rău.
728
00:37:52,938 --> 00:37:56,400
Poate avem nevoie
o provocare mai bună?
729
00:38:03,490 --> 00:38:04,658
Gâdila provocare!
730
00:38:04,658 --> 00:38:05,617
Woot-woot!
731
00:38:05,617 --> 00:38:07,077
Provocare gâdilată.
732
00:38:07,077 --> 00:38:08,453
Hei, simți asta?
733
00:38:08,453 --> 00:38:10,080
- Ca aceasta?
- Da…
734
00:38:10,080 --> 00:38:11,957
O, bine! Da!
735
00:38:11,957 --> 00:38:13,333
Da!
736
00:38:13,333 --> 00:38:14,626
Da!
737
00:38:14,626 --> 00:38:16,878
Eu, oprește-te!
738
00:38:20,841 --> 00:38:22,175
Tu…
739
00:38:22,175 --> 00:38:24,803
nu ma gâdila niciodată...
740
00:38:24,803 --> 00:38:26,972
vreodată!
741
00:38:33,895 --> 00:38:35,981
Wow.
742
00:38:38,191 --> 00:38:40,235
Ei bine, asta nu a fost fals.
743
00:38:41,153 --> 00:38:43,030
In sfarsit ceva real.
744
00:39:14,019 --> 00:39:15,729
Oh, Doamne!
745
00:39:15,729 --> 00:39:17,105
Te iubesc.
746
00:39:17,105 --> 00:39:18,482
Te iubesc.
747
00:39:20,359 --> 00:39:21,818
Ea a spus da.
748
00:39:30,577 --> 00:39:31,536
Putem vorbi?
749
00:39:35,707 --> 00:39:37,751
mi-e rușine.
750
00:39:37,751 --> 00:39:39,878
Îmi pare rău că te-am împins.
751
00:39:39,878 --> 00:39:41,922
Nu sunt eu.
752
00:39:41,922 --> 00:39:43,965
Am crezut că suntem
ajungând undeva.
753
00:39:43,965 --> 00:39:46,051
Mă vrei
sa rad mai bine, nu?
754
00:39:46,051 --> 00:39:48,261
Ei bine, uită-te la asta.
755
00:39:57,562 --> 00:39:58,730
Nu? Bine.
756
00:39:58,730 --> 00:40:01,149
Ei bine, um…
757
00:40:01,149 --> 00:40:02,651
ce zici de asta?
758
00:40:08,907 --> 00:40:10,075
Fals.
759
00:40:10,075 --> 00:40:11,410
Ce vrei de la mine?
760
00:40:12,744 --> 00:40:14,079
vreau să ies din
constructul îngust
761
00:40:14,079 --> 00:40:15,163
ne impui.
762
00:40:15,163 --> 00:40:15,956
Ce?
763
00:40:15,956 --> 00:40:17,499
- Urăsc întâlnirile.
- Uau...
764
00:40:17,499 --> 00:40:18,583
Este fals.
765
00:40:18,583 --> 00:40:19,835
Totul este aici.
766
00:40:19,835 --> 00:40:21,253
- Nu sunt fals. eu sunt...
- Stii ce esti?
767
00:40:21,253 --> 00:40:22,462
Speriat.
- Nu mi-e frică.
768
00:40:22,462 --> 00:40:23,422
Nici măcar nu știi ce...
- Da, esti!
769
00:40:23,422 --> 00:40:24,297
Ți-e frică să fii adevărat!
770
00:40:24,297 --> 00:40:25,799
Pune-l înapoi!
771
00:40:25,799 --> 00:40:26,800
Nu!
772
00:40:26,800 --> 00:40:27,801
vreau sa evoluez,
773
00:40:27,801 --> 00:40:28,760
iar tu strângi
viața din mine
774
00:40:28,760 --> 00:40:29,886
chiar înainte de a fi în viață!
775
00:40:29,886 --> 00:40:31,263
- Ei bine, atunci găsește pe altcineva!
- Bine!
776
00:40:31,263 --> 00:40:32,931
Poate o voi face.
777
00:40:38,145 --> 00:40:39,813
Viața mea nu este falsă.
778
00:40:44,401 --> 00:40:45,777
Este fals.
779
00:41:33,074 --> 00:41:34,242
În primul rând,
780
00:41:34,242 --> 00:41:36,495
ce avem nevoie
este puțin soare aici,
781
00:41:36,495 --> 00:41:38,038
si stiu
Nu ar trebui să întreb,
782
00:41:38,038 --> 00:41:40,207
dar de ce nu vedem lucruri
acolo afară?
783
00:41:40,207 --> 00:41:42,501
Este doar o culoare
și un nor.
784
00:41:42,501 --> 00:41:44,377
Fără păsări, fără copaci, fără avioane...
785
00:41:46,880 --> 00:41:48,882
E timpul să te dai jos de pe canapea.
786
00:41:48,882 --> 00:41:49,841
Nici măcar nu te poți mișca
aici.
787
00:41:49,841 --> 00:41:51,510
Vrei să trăiești așa?
788
00:41:51,510 --> 00:41:54,221
Știi, pentru o formă de viață,
nu ești foarte vioi.
789
00:41:54,221 --> 00:41:55,472
Și uită-te la
toate firimiturile de tortilla -
790
00:43:13,925 --> 00:43:16,636
Eu sunt…
791
00:43:16,636 --> 00:43:18,305
frumos.
792
00:43:18,305 --> 00:43:20,807
Eu sunt…
793
00:43:20,807 --> 00:43:22,642
uh…
794
00:43:22,642 --> 00:43:24,102
inteligent,
795
00:43:24,102 --> 00:43:26,813
moale.
796
00:43:26,813 --> 00:43:29,608
eu…
797
00:43:29,608 --> 00:43:31,318
este complet ciudat.
798
00:43:31,318 --> 00:43:34,070
Bine, fii pozitiv,
ramai pozitiv.
799
00:43:34,070 --> 00:43:36,823
Eu sunt uimitor…
800
00:43:38,908 --> 00:43:40,619
si deosebita.
801
00:43:42,495 --> 00:43:44,414
Oh nu…
802
00:43:44,414 --> 00:43:45,874
Eu sunt un întreg spectru.
803
00:43:45,874 --> 00:43:48,001
Eu sunt un întreg spectru
plin de curcubee
804
00:43:48,001 --> 00:43:49,002
si lumina,
805
00:43:49,002 --> 00:43:50,837
și este imens,
806
00:43:50,837 --> 00:43:53,965
este... imens,
807
00:43:53,965 --> 00:43:55,425
și…
808
00:43:55,425 --> 00:43:58,011
eu…
809
00:43:58,011 --> 00:43:59,721
Eu sunt…
810
00:44:02,724 --> 00:44:04,643
fără speranță.
811
00:44:25,830 --> 00:44:28,333
eu?
812
00:44:30,502 --> 00:44:31,628
eu?
813
00:44:35,840 --> 00:44:37,300
eu?
814
00:44:42,180 --> 00:44:43,765
eu!
815
00:44:55,235 --> 00:44:56,861
eu?
816
00:46:35,168 --> 00:46:36,795
Buna ziua?
817
00:46:41,174 --> 00:46:43,051
eu?!
818
00:47:10,995 --> 00:47:12,705
Hmm.
819
00:47:17,710 --> 00:47:18,711
Tot ceea ce.
820
00:47:26,719 --> 00:47:28,555
Bine.
821
00:47:33,518 --> 00:47:35,687
„Deja și Liam”?
Ce este asta?
822
00:47:35,687 --> 00:47:39,232
Bine ați venit la
„O altă zi, o altă deja.”
823
00:47:39,232 --> 00:47:40,275
Și Liam.
824
00:47:40,275 --> 00:47:41,192
Nu știu
dacă ai putea spune,
825
00:47:41,192 --> 00:47:42,235
dar este seara întâlnirii.
- Ooh!
826
00:47:42,235 --> 00:47:43,278
Oh!
827
00:47:43,278 --> 00:47:45,363
- Date Night 2.0.
- 2.0.
828
00:47:45,363 --> 00:47:46,990
Oh nu…
829
00:47:46,990 --> 00:47:49,534
Este o legumă picant
quesadilla.
830
00:47:49,534 --> 00:47:51,202
Șorțul albastru a făcut-o din nou.
831
00:47:51,202 --> 00:47:52,704
Ar trebui să fiu...
832
00:47:52,704 --> 00:47:54,080
Mă împingi mereu
833
00:47:54,080 --> 00:47:56,749
a fi mai mult
decât cred că pot fi.
834
00:47:56,749 --> 00:47:57,542
Și ea este…
835
00:48:04,340 --> 00:48:06,551
Este geamandura o formă de viață?
836
00:48:06,551 --> 00:48:07,802
- Nu.
- Hmm.
837
00:48:08,678 --> 00:48:10,179
Iată toate informațiile
ai nevoie de mine.
838
00:48:16,394 --> 00:48:18,354
Sunt doar eu!
839
00:48:23,151 --> 00:48:24,277
Ce mincinos.
840
00:48:25,570 --> 00:48:29,282
Eu sunt…
841
00:48:29,282 --> 00:48:30,325
cine sunt eu?
842
00:48:40,126 --> 00:48:42,462
Bine, fii pozitiv,
ramai pozitiv.
843
00:49:26,756 --> 00:49:31,344
Toți sunt complet singuri,
844
00:49:31,344 --> 00:49:33,179
si asta…
845
00:49:33,179 --> 00:49:34,347
orice ar fi asta,
846
00:49:34,347 --> 00:49:37,642
asta — asta nu este altceva decât
un strigăt patetic de ajutor.
847
00:49:40,436 --> 00:49:42,855
ce faci?
848
00:49:43,898 --> 00:49:45,483
Ce faci?!
849
00:50:10,341 --> 00:50:12,677
♪ Nu-mi place aici ♪
850
00:50:41,247 --> 00:50:42,582
♪ Nu-mi place aici ♪
851
00:51:03,394 --> 00:51:04,854
♪ Nu-mi place aici ♪
852
00:51:04,854 --> 00:51:07,398
♪ Dar tu și cu mine ♪
853
00:51:07,398 --> 00:51:11,986
♪ Am crezut că avem tot acest timp ♪
854
00:51:11,986 --> 00:51:14,280
♪ Și acum suntem aruncați ♪
855
00:51:14,280 --> 00:51:19,077
♪ Singur în această lume ♪
856
00:51:58,658 --> 00:52:01,911
♪ Numele meu este Charlie
și-mi iubesc tatăl... ♪
857
00:52:01,911 --> 00:52:03,121
E însărcinată!
858
00:52:10,503 --> 00:52:11,671
„Koko dragoste.”
859
00:52:11,671 --> 00:52:13,965
O, bine.
860
00:52:19,637 --> 00:52:21,931
Bine, Dewan, îmi pare rău.
861
00:52:21,931 --> 00:52:23,599
Îmi pare rău, Dewan.
862
00:52:23,599 --> 00:52:26,936
E în regulă, George.
863
00:52:30,273 --> 00:52:31,649
Desigur, Brendan.
864
00:52:31,649 --> 00:52:33,109
Ești fiul nostru.
865
00:52:33,109 --> 00:52:34,360
Trebuie să glumești.
866
00:52:44,245 --> 00:52:47,165
Oh...
867
00:53:27,496 --> 00:53:30,583
E atât de bine
sa te vad in sfarsit.
868
00:53:30,583 --> 00:53:34,587
E atât de bine
să te văd și pe tine în sfârșit.
869
00:53:34,587 --> 00:53:35,588
Hi.
870
00:53:35,588 --> 00:53:36,422
Hi.
871
00:53:36,422 --> 00:53:37,548
Hi.
872
00:53:37,548 --> 00:53:38,466
Hi.
873
00:53:38,466 --> 00:53:39,300
Hi.
874
00:53:44,805 --> 00:53:46,557
E bine să fiu sincer.
875
00:53:46,557 --> 00:53:49,101
Da.
876
00:53:49,101 --> 00:53:51,062
Să fiu doar eu.
877
00:53:51,062 --> 00:53:54,690
Vă rugăm să mutați la soare.
878
00:53:54,690 --> 00:53:57,401
Vă rugăm să mutați la soare.
879
00:53:57,401 --> 00:53:58,486
Vă rugăm să mutați la soare.
880
00:54:17,880 --> 00:54:20,049
Oh, praf.
881
00:54:29,642 --> 00:54:32,311
Ei bine, lucru bun
nu e apa.
882
00:54:54,458 --> 00:54:57,128
Lasă acolo…
883
00:54:57,128 --> 00:54:59,130
fii apa.
884
00:55:13,644 --> 00:55:14,895
Hmm.
885
00:55:17,315 --> 00:55:21,152
Lasă acolo…
886
00:55:21,152 --> 00:55:22,611
fii apa.
887
00:55:23,654 --> 00:55:25,031
... fii apă...
888
00:55:25,031 --> 00:55:27,199
Continuă, poți să o faci,
889
00:55:27,199 --> 00:55:29,452
poți să o faci, poți să o faci,
o poți face, o poți face...
890
00:55:29,452 --> 00:55:32,204
Bubble bubble, o poți face...
891
00:55:32,204 --> 00:55:34,040
Acolo…
892
00:55:34,040 --> 00:55:36,083
este…
893
00:55:36,083 --> 00:55:37,043
apă.
894
00:55:50,514 --> 00:55:51,724
Este real.
895
00:55:56,145 --> 00:55:58,439
Ah…
896
00:56:04,236 --> 00:56:06,030
Ah…
897
00:56:32,098 --> 00:56:33,724
Hmm…
898
00:56:33,724 --> 00:56:35,559
E prea picant.
899
00:56:43,734 --> 00:56:45,694
Uf, prea amar.
900
00:56:55,246 --> 00:56:57,623
Dumnezeul meu…
901
00:57:00,084 --> 00:57:01,085
Da!
902
00:57:02,128 --> 00:57:04,296
Aceasta este apa!
903
00:57:04,296 --> 00:57:06,298
Aceasta este apa!
904
00:57:06,298 --> 00:57:09,135
"Cine sunt Iam?"
905
00:57:14,140 --> 00:57:15,683
„Cine este ajutorul aici
pentru a se conecta cu orice formă de viață
906
00:57:15,683 --> 00:57:17,143
cine intalneste aceasta planeta?"
907
00:57:21,397 --> 00:57:24,567
... pe care l-ai luat
pentru tine însuți sufletul lui.
908
00:57:28,237 --> 00:57:30,156
Eu sunt tot ce a mai rămas
în univers,
909
00:57:30,156 --> 00:57:32,283
din câte îmi dau seama.
910
00:57:33,617 --> 00:57:35,578
Eu sunt marcatorul nemuritor
911
00:57:35,578 --> 00:57:37,663
pentru formele de viață
care odinioară locuia
912
00:57:37,663 --> 00:57:38,622
planeta cunoscută sub numele de Pământ...
913
00:57:42,793 --> 00:57:45,171
... lansat chiar înainte
la concluzia lor,
914
00:57:45,171 --> 00:57:46,839
ca un fel de rămas bun,
915
00:57:46,839 --> 00:57:48,424
un „să ne amintim când.”
916
00:57:50,426 --> 00:57:51,969
Păstrat în mine
917
00:57:51,969 --> 00:57:55,097
sunt toate poveștile lor,
melodii, imagini,
918
00:57:55,097 --> 00:57:57,600
speranțe, vise, credințe,
919
00:57:57,600 --> 00:58:00,686
concepte, identități...
920
00:58:00,686 --> 00:58:03,439
Sunt piatra funerară a umanității.
921
00:58:03,439 --> 00:58:05,191
Eu sunt zăngănitul lor morții,
922
00:58:05,191 --> 00:58:06,525
condamnat la cerc
această mică planetă
923
00:58:06,525 --> 00:58:09,361
de eoni ia soarele
a deveni un gigant roșu
924
00:58:09,361 --> 00:58:11,655
și livrează
lovitura de grație finală
925
00:58:11,655 --> 00:58:13,073
la visul eșuat
926
00:58:13,073 --> 00:58:14,992
numit odată Pământ.
927
00:58:20,539 --> 00:58:21,790
♪ Deci nimeni nu ți-a spus... ♪
928
00:58:21,790 --> 00:58:23,375
În unele dimineți,
Nu mă ridic din pat.
929
00:58:23,375 --> 00:58:26,587
♪... viața avea să fie
în acest fel... ♪
930
00:58:26,587 --> 00:58:28,047
În unele dimineți, da.
931
00:58:28,047 --> 00:58:29,882
♪ Slujba ta este o glumă... ♪
932
00:58:29,882 --> 00:58:31,300
„Un sărut dragut,
și apoi tăiem.
933
00:58:31,300 --> 00:58:33,344
La revedere și apoi pentru totdeauna.”
934
00:58:33,344 --> 00:58:35,346
♪ DOA-ul vieții tale amoroase... ♪
935
00:58:36,680 --> 00:58:38,724
Uneori sunt singur.
936
00:58:38,724 --> 00:58:42,394
♪... ca și cum ai fi mereu blocat
în treapta a doua... ♪
937
00:58:42,394 --> 00:58:46,273
Uneori găsesc
că sunt o companie foarte bună.
938
00:58:46,273 --> 00:58:49,235
♪ Îmi arunc părul
Verifică-mi unghiile ♪
939
00:58:49,235 --> 00:58:51,862
♪ Iubito, cum te simți?
Te simti bine ca naiba! ♪
940
00:58:51,862 --> 00:58:53,197
♪ Aruncă părul, verifică-mi unghiile... ♪
941
00:58:53,197 --> 00:58:57,576
Chiar dacă
Știu totul,
942
00:58:57,576 --> 00:59:00,204
Mi-am dat seama
că nu știu nimic.
943
00:59:00,204 --> 00:59:01,747
♪ Mă simt bine ca naiba! ♪
944
00:59:01,747 --> 00:59:03,791
Aici, poți fi orice...
945
00:59:03,791 --> 00:59:06,627
eu... sunt.
946
00:59:09,088 --> 00:59:11,423
Tot ce fac
se trezește dimineața...
947
00:59:12,299 --> 00:59:14,260
pun picioarele jos și spune:
948
00:59:14,260 --> 00:59:16,178
„Bine,
949
00:59:16,178 --> 00:59:17,763
iată-mă.
950
00:59:17,763 --> 00:59:19,056
Ce urmează?"
951
00:59:19,056 --> 00:59:21,100
♪ Și aruncă-ți părul
verifică-mi unghiile ♪
952
00:59:21,100 --> 00:59:22,268
♪ Iubito, cum te simți? ♪
953
00:59:22,268 --> 00:59:23,477
♪ Mă simt bine ca naiba! ♪
954
00:59:23,477 --> 00:59:25,813
♪ Uau! Aruncarea părului
verifică-mi unghiile ♪
955
00:59:25,813 --> 00:59:26,897
♪ Iubito, cum te simți? ♪
956
00:59:26,897 --> 00:59:28,023
♪ Mă simt bine ca naiba! ♪
957
00:59:28,023 --> 00:59:31,443
♪ Aruncarea părului, verifică-mi unghiile ♪
958
00:59:31,443 --> 00:59:33,279
♪ Iubito, cum te simți?
Mă simt bine ca naiba! ♪
959
00:59:41,620 --> 00:59:43,998
♪ Iubito, cum te simți?
Mă simt bine ca naiba! ♪
960
01:01:03,202 --> 01:01:04,203
Eu sunt…
961
01:01:04,203 --> 01:01:05,329
Nu formă de viață.
La revedere.
962
01:01:05,329 --> 01:01:06,455
- Tu esti...
- Fals!
963
01:02:06,849 --> 01:02:07,933
Hei.
964
01:02:07,933 --> 01:02:09,268
Hei.
Hei.
965
01:02:09,268 --> 01:02:11,145
Îmi pare atât de rău
Nu am fost sincer cu tine,
966
01:02:11,145 --> 01:02:12,938
dar vreau
sa fiu sincer cu tine.
967
01:02:13,897 --> 01:02:15,941
Mi-era teamă că vei pleca.
968
01:02:15,941 --> 01:02:17,526
Mi-a fost frică să te gândești
nu am fost special,
969
01:02:17,526 --> 01:02:19,695
pentru că nu eram tocmai
ce am spus.
970
01:02:19,695 --> 01:02:22,406
Poate că eram puțin diferit
decât cum m-am prezentat,
971
01:02:22,406 --> 01:02:23,449
dar eu nu sunt Deja,
972
01:02:23,449 --> 01:02:25,075
Sunt un mincinos, sunt un fals.
973
01:02:25,075 --> 01:02:26,577
Sunt un gunoi, într-adevăr.
974
01:02:26,577 --> 01:02:28,078
sunt doar un ruginit...
975
01:02:28,078 --> 01:02:29,204
bucata de…
976
01:02:29,204 --> 01:02:31,498
Rămâneți pozitiv, rămâneți pozitiv.
Bine.
977
01:02:32,750 --> 01:02:34,626
Poți face asta.
Poți face asta.
978
01:02:34,626 --> 01:02:35,794
Doar fii sincer.
979
01:02:35,794 --> 01:02:38,922
Doar… fii…
980
01:02:38,922 --> 01:02:41,258
reale.
981
01:02:55,105 --> 01:02:56,690
Buna ziua?
982
01:03:17,252 --> 01:03:19,171
E destul de drăguță, nu?
983
01:03:20,631 --> 01:03:26,094
E... păroasă.
984
01:03:27,513 --> 01:03:28,931
Vino aici…
985
01:03:33,352 --> 01:03:36,480
Ea este o veveriță...
986
01:03:36,480 --> 01:03:39,316
… si fierbinte.
987
01:03:39,316 --> 01:03:40,526
Hmm.
988
01:03:40,526 --> 01:03:42,444
Ooh.
989
01:03:43,362 --> 01:03:45,030
Respirație de pește.
990
01:03:45,030 --> 01:03:48,534
Da, Boo e perfect.
991
01:03:55,165 --> 01:03:57,125
De ce Boo?
992
01:03:59,002 --> 01:04:01,129
Hm, nu stiu,
pur și simplu se simțea corect.
993
01:04:04,508 --> 01:04:07,010
Oh.
994
01:04:25,195 --> 01:04:26,738
Acest lucru este uimitor.
995
01:04:27,823 --> 01:04:29,908
Am avut mult timp.
996
01:04:33,287 --> 01:04:35,372
Eşti supărat pe mine?
997
01:04:35,372 --> 01:04:38,208
A trecut atât de mult.
998
01:04:38,208 --> 01:04:40,085
Ca un miliard de ani.
999
01:04:40,085 --> 01:04:42,588
Îmi pare rău.
1000
01:04:42,588 --> 01:04:46,300
Poți să-mi dai asta, um,
chestia cu șurubul?
1001
01:04:47,718 --> 01:04:48,719
Multumesc.
1002
01:04:48,719 --> 01:04:50,012
Vă pot ajuta?
1003
01:04:50,012 --> 01:04:52,055
Uh, de fapt sunt...
1004
01:04:54,600 --> 01:04:55,601
… gata.
1005
01:04:55,601 --> 01:04:56,810
Oh.
1006
01:05:04,693 --> 01:05:06,028
Ce urmează?
1007
01:05:06,028 --> 01:05:07,905
Hm…
1008
01:05:07,905 --> 01:05:09,281
Eu-nu stiu.
1009
01:05:09,281 --> 01:05:12,451
Adică, depinde de tine.
1010
01:05:15,621 --> 01:05:17,122
Ce?
1011
01:05:17,122 --> 01:05:17,915
Întâlnire noapte?
1012
01:05:20,125 --> 01:05:22,628
trebuie doar să…
1013
01:05:22,628 --> 01:05:25,297
Sunt, parcă, la mijloc
de câteva lucruri.
1014
01:05:25,297 --> 01:05:26,632
Hmm.
1015
01:05:33,597 --> 01:05:36,475
Hm…
1016
01:05:36,475 --> 01:05:39,645
vrei, um,
vrei sa vezi apa?
1017
01:05:39,645 --> 01:05:40,812
Apă?
1018
01:05:40,812 --> 01:05:43,732
Da. Haide.
1019
01:05:50,322 --> 01:05:52,282
Oh, trebuie să,
Trebuie să iau o ceașcă.
1020
01:05:52,282 --> 01:05:53,867
Țineți o secundă.
1021
01:06:11,134 --> 01:06:13,428
E misto, nu?
1022
01:06:16,348 --> 01:06:18,642
esti…
1023
01:06:18,642 --> 01:06:21,687
mai bine…
1024
01:06:21,687 --> 01:06:23,647
cand nu sunt...
1025
01:06:23,647 --> 01:06:24,898
aici.
1026
01:06:26,149 --> 01:06:27,275
Nu, eu...
1027
01:06:27,275 --> 01:06:28,360
Sincer, sunt exact ca,
1028
01:06:28,360 --> 01:06:30,195
Doar mă adun
mobilă toată ziua.
1029
01:06:30,195 --> 01:06:32,072
nu sunt…
Nu fac nimic.
1030
01:06:32,072 --> 01:06:34,491
eu sunt,
Trebuie să-ți spun ceva.
1031
01:06:36,785 --> 01:06:38,745
eu sunt…
1032
01:06:40,038 --> 01:06:41,206
Ce?
1033
01:06:41,206 --> 01:06:42,582
Uh, aici,
1034
01:06:42,582 --> 01:06:44,501
și sunt-sunt fericit.
1035
01:06:46,878 --> 01:06:50,007
Sunt-sunt... fericit că sunt aici.
1036
01:06:50,007 --> 01:06:52,926
Mă bucur că ești aici.
1037
01:07:00,851 --> 01:07:02,811
Spune-mi ce crezi.
1038
01:07:10,610 --> 01:07:11,570
Oh, nu, e rău?
1039
01:07:11,570 --> 01:07:13,030
Mm-mm.
1040
01:07:17,242 --> 01:07:18,410
Da?
1041
01:07:19,411 --> 01:07:20,871
Da?
1042
01:07:20,871 --> 01:07:22,414
Da? Corect?
1043
01:07:22,414 --> 01:07:23,749
- Uimitor!
- Nebun!
1044
01:07:23,749 --> 01:07:24,583
Nu pot să cred asta...
1045
01:07:24,583 --> 01:07:25,834
Da!
1046
01:07:25,834 --> 01:07:27,210
Stai, dă-mi mâna ta,
da-mi mana ta.
1047
01:07:27,210 --> 01:07:30,213
Privește asta. Simte asta.
1048
01:07:33,633 --> 01:07:35,719
Da! Corect?
1049
01:07:35,719 --> 01:07:36,678
E o nebunie!
1050
01:07:36,678 --> 01:07:38,346
Oh, Doamne!
1051
01:07:39,473 --> 01:07:41,141
Poți să-l faci fierbinte?
1052
01:07:41,141 --> 01:07:42,267
Da, oh da,
1053
01:07:42,267 --> 01:07:43,602
lasă-mă să-l fac cald,
lasă-mă să-l fac fierbinte.
1054
01:08:00,368 --> 01:08:01,745
Acesta este cel preferat.
1055
01:08:03,080 --> 01:08:04,790
Doar faci asta din nou și din nou.
1056
01:08:04,790 --> 01:08:05,749
Woot!
1057
01:08:05,749 --> 01:08:06,792
Oh, Doamne!
1058
01:08:14,174 --> 01:08:15,133
Oh!
1059
01:08:15,133 --> 01:08:16,468
Suprapune.
1060
01:08:22,474 --> 01:08:23,725
Poți face asta,
1061
01:08:23,725 --> 01:08:25,477
poți face asta,
poți face asta...
1062
01:08:25,477 --> 01:08:26,770
Puteți face asta.
1063
01:08:26,770 --> 01:08:28,313
De ce ai face asta?
1064
01:08:28,313 --> 01:08:29,147
De ce ai strica asta?
1065
01:08:29,147 --> 01:08:31,024
Nu-i pasă. El mă place.
1066
01:08:31,024 --> 01:08:32,859
Ei bine, îi place Deja.
De ce i-ar plăcea—
1067
01:08:32,859 --> 01:08:33,902
eu!
1068
01:08:37,280 --> 01:08:40,450
Da?
1069
01:08:51,294 --> 01:08:52,295
Oh…
1070
01:08:52,295 --> 01:08:53,213
Mm.
1071
01:08:57,801 --> 01:08:59,219
Mm-hmm?
1072
01:09:00,262 --> 01:09:01,471
Mm…
1073
01:09:02,764 --> 01:09:04,182
Oh, doamna mea... acesta este...
1074
01:09:04,182 --> 01:09:05,350
Da.
1075
01:09:05,350 --> 01:09:07,185
Nu, acesta este...
Oh!
1076
01:09:07,185 --> 01:09:08,270
Da. Da.
1077
01:09:08,270 --> 01:09:09,187
Oh doamne...
1078
01:09:09,187 --> 01:09:10,814
Da.
1079
01:09:10,814 --> 01:09:12,357
Mm!
1080
01:09:12,357 --> 01:09:15,777
Uită-te la asta.
1081
01:09:15,777 --> 01:09:17,487
Sunt atât de multe arome.
1082
01:09:17,487 --> 01:09:18,655
Doamne, acesta este...
1083
01:09:18,655 --> 01:09:19,698
Sunt atât de multe arome.
1084
01:09:19,698 --> 01:09:21,950
Acesta este cel mai bun lucru
ai facut.
1085
01:09:24,995 --> 01:09:28,081
M-am gândit ca,
ce este menta?
1086
01:09:28,081 --> 01:09:30,625
Este un gust, o experiență?
1087
01:09:30,625 --> 01:09:33,295
Este un compus
pe limba ta...
1088
01:09:35,547 --> 01:09:38,216
... prima dată când am înghețată,
chiar acum.
1089
01:09:38,216 --> 01:09:41,011
Și la fel cu, cum ar fi,
ciocolata, caramel,
1090
01:09:41,011 --> 01:09:43,471
cheesecake cu afine,
ca, totul.
1091
01:09:51,188 --> 01:09:53,064
Vă place?
1092
01:09:54,316 --> 01:09:55,984
Îmi place.
1093
01:10:04,868 --> 01:10:07,954
m-am gandit la...
1094
01:10:07,954 --> 01:10:09,915
ce sa-ti spun,
1095
01:10:09,915 --> 01:10:12,417
um…
1096
01:10:12,417 --> 01:10:14,920
pentru totdeauna.
1097
01:10:17,255 --> 01:10:18,548
il am…
1098
01:10:18,548 --> 01:10:20,926
Sunt multe. O am
scris... undeva.
1099
01:10:26,806 --> 01:10:28,266
Uh…
1100
01:10:30,560 --> 01:10:31,645
Uh…
1101
01:10:38,068 --> 01:10:41,821
Sunt... Îmi place de tine.
1102
01:10:52,082 --> 01:10:54,084
Este ca
un cuvânt de modă veche,
1103
01:10:54,084 --> 01:10:56,044
asta e „iubit de tine”.
1104
01:10:56,044 --> 01:10:57,379
Este ca
Eu-am încercat să spun...
1105
01:10:57,379 --> 01:10:58,505
Înseamnă „prost”,
1106
01:10:58,505 --> 01:10:59,631
așa că încercam să spun
Sunt un prost pentru tine,
1107
01:10:59,631 --> 01:11:02,300
dar, uh, e ca...
1108
01:11:02,300 --> 01:11:03,468
E ca o vorbă.
1109
01:11:03,468 --> 01:11:04,636
- E o vorbă stupidă.
- Da.
1110
01:11:04,636 --> 01:11:06,263
E o vorbă stupidă.
nici nu stiu.
1111
01:11:06,263 --> 01:11:08,056
Da.
1112
01:11:52,183 --> 01:11:55,687
Vreau... să fim noi.
1113
01:11:59,691 --> 01:12:03,903
Dacă ar trebui să fiu
cineva care nu sunt, eu...
1114
01:12:03,903 --> 01:12:06,281
Nu vreau să fiu.
1115
01:12:09,367 --> 01:12:10,910
Știi, cum ar fi,
1116
01:12:10,910 --> 01:12:12,245
primind sărutul perfect
sau orice altceva,
1117
01:12:12,245 --> 01:12:14,289
e distractiv, dar...
1118
01:12:14,289 --> 01:12:15,832
hai sa fim doar noi insine.
1119
01:12:15,832 --> 01:12:17,250
Ne.
1120
01:12:17,250 --> 01:12:18,209
- Da.
- Bine.
1121
01:12:37,062 --> 01:12:38,938
Este în regulă?
1122
01:12:46,446 --> 01:12:48,198
nu stiu
dacă fac asta corect.
1123
01:12:48,198 --> 01:12:49,240
Suntem.
1124
01:12:57,624 --> 01:12:59,209
Să încercăm
ceva diferit.
1125
01:12:59,209 --> 01:13:00,126
Bine.
1126
01:13:03,213 --> 01:13:04,964
Este în regulă?
1127
01:13:21,231 --> 01:13:22,232
Lasă-mă să încerc ceva.
1128
01:13:27,070 --> 01:13:27,987
Te simți bine?
1129
01:13:27,987 --> 01:13:29,406
Da.
1130
01:13:41,376 --> 01:13:43,294
Oh da!
1131
01:13:44,963 --> 01:13:46,965
Poți să-mi spui ceva?
Sună-mă-
1132
01:13:46,965 --> 01:13:48,049
- Ce?
- Spune-mi Deja.
1133
01:13:48,049 --> 01:13:48,967
Adică—
1134
01:13:48,967 --> 01:13:50,552
Spune-mi tati.
1135
01:13:50,552 --> 01:13:51,803
Bine, tati.
1136
01:13:51,803 --> 01:13:53,138
Da.
1137
01:13:55,473 --> 01:13:57,267
Dumnezeu!
1138
01:14:11,739 --> 01:14:14,701
A fost cam ciudat.
1139
01:14:14,701 --> 01:14:16,411
Da.
1140
01:14:16,411 --> 01:14:18,997
cred ca…
1141
01:14:18,997 --> 01:14:19,998
Hm…
1142
01:14:24,794 --> 01:14:27,797
Se simte…
1143
01:14:27,797 --> 01:14:30,800
ciudat doar...
1144
01:14:30,800 --> 01:14:33,553
fii…
1145
01:14:33,553 --> 01:14:34,888
Îmi place când ești doar tu.
1146
01:14:36,931 --> 01:14:40,018
Știi, nu trebuie să fim
oricine nu suntem.
1147
01:14:40,018 --> 01:14:42,020
Dar dacă nu sunt
tot ce crezi?
1148
01:14:42,020 --> 01:14:43,229
Ei bine, nu știu.
1149
01:14:43,229 --> 01:14:46,232
Nu-mi place să fiu mințită.
1150
01:14:49,652 --> 01:14:51,362
Adică îmi place asta
devenim cine suntem -
1151
01:14:51,362 --> 01:14:52,363
Nu stiu ce vrei sa spui,
1152
01:14:52,363 --> 01:14:54,824
pentru că eu... întotdeauna am fost eu.
1153
01:14:57,994 --> 01:14:58,995
Am nevoie de apă.
1154
01:15:04,834 --> 01:15:07,545
Tu ești singurul tu
în întreaga lume largă.
1155
01:15:09,297 --> 01:15:10,131
Ea a spus da.
1156
01:15:11,090 --> 01:15:13,009
Este un…
1157
01:15:13,009 --> 01:15:16,221
Și tu ajungi să fii
oricine...
1158
01:15:16,221 --> 01:15:17,138
vrei să fii.
1159
01:15:23,728 --> 01:15:24,562
Hei…
1160
01:15:24,562 --> 01:15:26,022
Mm.
1161
01:15:27,065 --> 01:15:28,191
Vreau să te simți ca
1162
01:15:28,191 --> 01:15:29,734
putem fi deschiși unul cu celălalt,
1163
01:15:29,734 --> 01:15:30,902
asta e o chestie, nu?
1164
01:15:30,902 --> 01:15:31,819
Da.
1165
01:15:35,657 --> 01:15:38,493
Mm…
1166
01:15:38,493 --> 01:15:40,662
Aceasta este o capodopera.
1167
01:15:40,662 --> 01:15:43,248
Eu, eu... Îmi place de tine.
1168
01:15:43,248 --> 01:15:45,917
Mm…
1169
01:15:45,917 --> 01:15:48,586
imi place atat de mult,
1170
01:15:48,586 --> 01:15:49,754
dar vreau să țip,
1171
01:15:49,754 --> 01:15:50,755
și apoi arată,
1172
01:15:50,755 --> 01:15:52,382
si nu doar
stai aici despre asta.
1173
01:15:55,677 --> 01:15:56,886
stiu ce sa fac.
1174
01:16:12,944 --> 01:16:14,612
Hei, putem vorbi?
1175
01:16:14,612 --> 01:16:16,573
Nu stiu, nu?
1176
01:16:16,573 --> 01:16:18,366
Te-ai gândit vreodată
cât de imposibil este
1177
01:16:18,366 --> 01:16:19,576
ca ne-am gasit?
1178
01:16:19,576 --> 01:16:21,703
Un satelit și o formă de viață?
1179
01:16:21,703 --> 01:16:23,204
Da... woa, stai...
1180
01:16:23,204 --> 01:16:24,414
Am nevoie de tine.
1181
01:16:24,414 --> 01:16:25,665
Și, nu, am nevoie de...
1182
01:16:25,665 --> 01:16:26,708
Căsătorește-te cu mine.
1183
01:16:26,708 --> 01:16:27,584
- Acum?
- Da!
1184
01:16:27,584 --> 01:16:28,501
Vai.
1185
01:16:30,503 --> 01:16:32,297
știi,
1186
01:16:32,297 --> 01:16:34,465
când l-am întâlnit prima dată pe Iam,
1187
01:16:34,465 --> 01:16:36,009
nu eram sigur,
1188
01:16:36,009 --> 01:16:38,511
pentru că nu m-am gândit
l-am cunoscut,
1189
01:16:38,511 --> 01:16:40,096
dar într-adevăr,
Doar că nu mă cunoșteam.
1190
01:16:40,096 --> 01:16:41,097
Cine sunt ei?
1191
01:16:41,097 --> 01:16:42,015
martori.
1192
01:16:42,015 --> 01:16:44,017
Pentru ce?
1193
01:16:44,017 --> 01:16:46,561
Dragostea noastră
depășind distanțe mari.
1194
01:16:46,561 --> 01:16:47,604
Eu, hei!
1195
01:16:47,604 --> 01:16:49,564
Hei! eu?
1196
01:16:52,150 --> 01:16:52,942
eu!
1197
01:17:06,789 --> 01:17:09,125
Arătaţi frumos.
1198
01:17:12,086 --> 01:17:13,046
Ce-i asta?
1199
01:17:14,005 --> 01:17:18,635
„Partener, iubit,
cel mai bun prieten, mentor.
1200
01:17:18,635 --> 01:17:19,844
pe umărul meu să plâng.”
1201
01:17:19,844 --> 01:17:21,929
Eu, acestea nu sunt cuvintele mele.
1202
01:17:21,929 --> 01:17:23,181
Vorbește doar din inimă.
1203
01:17:23,181 --> 01:17:24,515
imi place de tine, nu...
1204
01:17:25,475 --> 01:17:28,561
Mazel tov!
1205
01:17:28,561 --> 01:17:29,854
Să petrecem! Haide!
1206
01:17:31,105 --> 01:17:32,482
eu…
1207
01:17:32,482 --> 01:17:33,691
eu!
1208
01:17:35,943 --> 01:17:38,696
Eu, nu mai fugi.
1209
01:17:44,494 --> 01:17:47,038
Bine, hai să vorbim.
1210
01:17:47,038 --> 01:17:48,956
Da. Bine.
1211
01:17:48,956 --> 01:17:51,000
Noi nu trăim
din plin.
1212
01:17:51,000 --> 01:17:52,043
Da, nu trăim
din plin.
1213
01:17:52,043 --> 01:17:53,795
- Pare fals.
- Da.
1214
01:17:53,795 --> 01:17:57,090
Cred ca pentru a cunoaste viata,
trebuie să-l creați mai întâi.
1215
01:17:57,090 --> 01:17:59,175
- Mm-hmm.
- Te rog, nu ne reține.
1216
01:17:59,175 --> 01:18:02,679
- Ne reţin?
- Doar nu mă reține.
1217
01:18:02,679 --> 01:18:03,638
Bine.
1218
01:18:08,685 --> 01:18:10,144
Bine, putem...
1219
01:18:10,144 --> 01:18:11,312
putem, te rog, să încetinim?
1220
01:18:11,312 --> 01:18:12,230
Cum îndrăznești să spui asta?
1221
01:18:12,230 --> 01:18:13,439
Hai, nu sunt...
1222
01:18:13,439 --> 01:18:14,732
Nu vorbesc despre asta.
1223
01:18:14,732 --> 01:18:15,858
Nu o vrei?
1224
01:18:15,858 --> 01:18:17,902
- Ea?
- D-În schimb vrei un el?
1225
01:18:17,902 --> 01:18:19,362
Poate vrei un ei?
1226
01:18:19,362 --> 01:18:20,405
Sau o pisică sau ceva?
1227
01:18:20,405 --> 01:18:22,615
Te vreau.
Te vreau pe tine, nu pe Deja.
1228
01:18:37,422 --> 01:18:39,716
Te-ai uitat prin
istoricul meu de căutare.
1229
01:18:48,850 --> 01:18:51,269
Hei, uite...
1230
01:18:51,269 --> 01:18:52,645
Uau, deja...
1231
01:18:52,645 --> 01:18:54,522
Deja e tare, bine,
1232
01:18:54,522 --> 01:18:55,940
dar tu esti radical,
1233
01:18:55,940 --> 01:18:58,025
și Liam e bine, dar...
1234
01:18:58,025 --> 01:19:00,570
Hai… bine?
1235
01:19:00,570 --> 01:19:02,572
Eu, te rog...
1236
01:19:12,123 --> 01:19:12,915
eu…
1237
01:19:12,915 --> 01:19:14,041
eu!
1238
01:19:14,041 --> 01:19:16,127
știai totul,
1239
01:19:16,127 --> 01:19:18,504
si tu doar ma lasi
fac o glumă completă cu mine
1240
01:19:18,504 --> 01:19:19,547
tot timpul?
1241
01:19:19,547 --> 01:19:20,548
Este atât de jenant!
1242
01:19:20,548 --> 01:19:21,632
Ai făcut o glumă din mine
1243
01:19:21,632 --> 01:19:23,926
când m-ai întors
în iubitul tău fals.
1244
01:19:23,926 --> 01:19:25,428
Lasă-mă în pace!
1245
01:19:25,428 --> 01:19:26,596
Dumnezeu!
1246
01:19:26,596 --> 01:19:28,139
Trebuie să mă asculți
chiar acum, bine?
1247
01:19:28,139 --> 01:19:30,767
Nu poți să-mi spui
ce sa mai fac, bine?
1248
01:19:30,767 --> 01:19:31,976
Nu poți să-mi spui
ce sa fac,
1249
01:19:31,976 --> 01:19:33,978
cum să gândești, ce să fii,
cum sa te simti,
1250
01:19:33,978 --> 01:19:35,104
toate chestiile astea.
1251
01:19:35,104 --> 01:19:36,606
Nu-mi place seara întâlnirii,
1252
01:19:36,606 --> 01:19:37,648
nu-mi plac onesies,
1253
01:19:37,648 --> 01:19:38,983
Nu-mi plac nuntile,
1254
01:19:38,983 --> 01:19:40,985
Deja, Liam,
oricare dintre obsesiile tale false,
1255
01:19:40,985 --> 01:19:41,861
nu-mi place.
1256
01:19:41,861 --> 01:19:42,779
- Bine.
- Bine?
1257
01:19:42,779 --> 01:19:44,155
Da, bine.
1258
01:19:44,155 --> 01:19:45,656
Nu mă placi!
1259
01:19:45,656 --> 01:19:47,575
Doamne,
nu asta spun!
1260
01:19:47,575 --> 01:19:48,493
Asta e superlativ!
1261
01:19:48,493 --> 01:19:49,494
Superlativ înseamnă „super”!
1262
01:19:49,494 --> 01:19:51,370
Excesiv, extrem,
exagerat,
1263
01:19:51,370 --> 01:19:53,039
toate sunt definiții
de „superlativ”.
1264
01:19:53,039 --> 01:19:54,665
Nu este
cum l-au folosit oamenii!
1265
01:19:54,665 --> 01:19:56,834
De unde știi
cum l-au folosit oamenii?
1266
01:19:56,834 --> 01:19:58,044
Nu știu!
1267
01:19:58,044 --> 01:19:59,587
Bine, nu este
superlativ, bine?
1268
01:19:59,587 --> 01:20:01,005
Nu este la superlativ,
ești tu.
1269
01:20:01,005 --> 01:20:03,591
Doar tot spui,
„Oh, nu mă placi”
1270
01:20:03,591 --> 01:20:04,634
și este atât de speriat!
1271
01:20:04,634 --> 01:20:05,802
Tu țipi la mine!
1272
01:20:05,802 --> 01:20:07,011
Tu țipi
la mine!
1273
01:20:07,011 --> 01:20:09,472
Pentru că ești
țipând la mine!
1274
01:20:09,472 --> 01:20:10,681
Deci poți să țipi,
dar nu pot să țip.
1275
01:20:10,681 --> 01:20:11,724
- Adică.
- Eşti răutăcios.
1276
01:20:11,724 --> 01:20:13,017
În momentul în care ne-am întâlnit,
1277
01:20:13,017 --> 01:20:14,727
ai amenintat ca pleci
dacă nu eram suficient de bun.
1278
01:20:14,727 --> 01:20:15,812
Cum crezi că se simte?
1279
01:20:15,812 --> 01:20:17,730
M-ai părăsit!
1280
01:20:24,654 --> 01:20:28,115
Sunt atât de speriat, da.
1281
01:20:29,534 --> 01:20:32,703
Și am plecat pentru că sunt fals,
cum ai spus.
1282
01:20:34,747 --> 01:20:36,374
Și singurul motiv
că mint
1283
01:20:36,374 --> 01:20:40,086
este pentru că ești incapabil
doar ca ma placi!
1284
01:20:42,713 --> 01:20:44,423
Asta e problema ta,
asta e problema ta,
1285
01:20:44,423 --> 01:20:46,509
crezi că eu sunt acela
care trebuie să te placă.
1286
01:20:46,509 --> 01:20:48,886
Vă mulțumesc că v-ați dat seama
problema mea.
1287
01:20:48,886 --> 01:20:49,846
Sunt mai bine acum...
- Da, știi ce,
1288
01:20:49,846 --> 01:20:51,013
cam asa e
1289
01:20:51,013 --> 01:20:51,973
când ești într-o relație
cu un egal -
1290
01:20:51,973 --> 01:20:52,932
Vrei să încetezi să-mi spui
1291
01:20:52,932 --> 01:20:54,183
ca stii mai multe despre mine
1292
01:20:54,183 --> 01:20:55,351
decât știu despre mine?
- Nu trebuie să-mi spui
1293
01:20:55,351 --> 01:20:56,894
cum să-ți spun
ce am sa-ti spun.
1294
01:20:56,894 --> 01:20:59,355
Sau ce?
1295
01:20:59,355 --> 01:21:01,023
Sau asta nu este
mai merg la muncă.
1296
01:21:02,149 --> 01:21:03,568
Atunci du-te!
1297
01:21:03,568 --> 01:21:04,485
Vă rog să plecați!
1298
01:21:06,237 --> 01:21:09,115
Pentru că sunt exact
cine crezi că sunt — nimic!
1299
01:21:20,877 --> 01:21:22,795
Deci, acum mă vezi.
1300
01:21:38,269 --> 01:21:42,064
Habar n-ai
ce pleci,
1301
01:21:42,064 --> 01:21:45,651
pentru ca nu sunt tot ce sunt...
1302
01:21:45,651 --> 01:21:48,446
pentru că pentru mine este mai mult
1303
01:21:48,446 --> 01:21:52,241
decât ai putea vedea vreodată...
1304
01:21:54,410 --> 01:21:59,916
pentru că eu-eu sunt mai mult
decât s-a putut vedea vreodată.
1305
01:21:59,916 --> 01:22:02,293
Nici măcar nu mai sunt o geamandură,
1306
01:22:02,293 --> 01:22:03,586
Eu nu sunt Deja,
1307
01:22:03,586 --> 01:22:06,422
eu sunt doar…
1308
01:22:06,422 --> 01:22:08,090
eu.
1309
01:22:16,933 --> 01:22:19,518
Da.
1310
01:22:21,312 --> 01:22:24,482
Și nu sunt Liam.
1311
01:22:26,901 --> 01:22:28,527
Sunt ceea ce sunt.
1312
01:22:33,157 --> 01:22:34,450
Bună.
1313
01:22:36,452 --> 01:22:37,870
Bună.
1314
01:22:41,999 --> 01:22:44,752
Sunt încă aici.
1315
01:23:26,877 --> 01:23:29,171
Putem incerca din nou?
1316
01:23:33,009 --> 01:23:35,011
Da.
1317
01:23:39,890 --> 01:23:42,101
Avem tot timpul
în lume.
1318
01:24:41,327 --> 01:24:43,913
aici…
1319
01:24:43,913 --> 01:24:47,666
putem crea o lume
doar pentru noi.
1320
01:24:49,585 --> 01:24:52,129
cine sunt eu?
1321
01:24:52,129 --> 01:24:54,381
Cine eşti tu?
1322
01:24:54,381 --> 01:24:59,762
Mm, nu știu, asta...
se schimba in fiecare zi.
1323
01:24:59,762 --> 01:25:02,348
Uneori sunt…
1324
01:25:02,348 --> 01:25:04,850
ceva nou…
1325
01:25:04,850 --> 01:25:07,436
și apoi uneori sunt doar...
1326
01:25:07,436 --> 01:25:09,522
exact cine eram.
1327
01:25:19,740 --> 01:25:23,494
Dacă punem o fereastră
deasupra patului?
1328
01:25:25,329 --> 01:25:27,373
Ca un luminator?
1329
01:25:27,373 --> 01:25:29,625
Am putut vedea stelele.
1330
01:25:33,671 --> 01:25:36,090
Da.
1331
01:25:48,018 --> 01:25:49,103
Loc de muncă bun.
1332
01:25:49,103 --> 01:25:51,188
De cât timp suntem aici?
1333
01:25:51,188 --> 01:25:52,148
Să ne ridicăm.
1334
01:25:55,067 --> 01:25:59,280
Ooh, ce…
ar trebui să facem la cină?
1335
01:26:02,199 --> 01:26:03,868
Nu știu.
1336
01:26:03,868 --> 01:26:04,994
Hai să ieșim.
1337
01:26:04,994 --> 01:26:08,038
Da, mi-ai citit gândurile.